Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Já, Máří Magdaléna
Já,
Máří
Magdaléna,
Moi,
Marie-Madeleine,
Nesvá
jsem
Je
n'ai
pas
été
moi-même
A
jen
ptám
se.
Et
je
ne
fais
que
demander.
Hvězdo
má,
Mon
étoile,
Co
dělat
mám?
Que
dois-je
faire
?
Ten,
co
má
mě
rád,
Celui
qui
m'aime,
Vzal
mi
sílu
vstát
M'a
enlevé
la
force
de
me
lever
A
dál
svou
cestou
jít.
Et
de
continuer
mon
chemin.
Já
hříšná
kněžka
lásky,
Je
suis
une
prêtresse
du
péché
de
l'amour,
Přemlouvám
Je
supplie
Srdce
bídné.
Un
cœur
misérable.
Je
jen
muž.
C'est
juste
un
homme.
Jen
další
muž!
Juste
un
autre
homme !
Jeden
z
krásných
mužů
Un
des
beaux
hommes
V
službách
mých...
Au
service
de
mes…
Můj
výkřik
střídá
pláč
Mon
cri
se
transforme
en
pleurs
Nás
bezradných.
Des
désespérés.
Ztrácím
vůli
svou,
Je
perds
ma
volonté,
Couvám
před
pravdou,
Je
recule
devant
la
vérité,
že
se
pojednou
Que
soudainement
Ráda
stávám
Je
deviens
Doufající
ženou
Une
femme
pleine
d'espoir
Spoutanou
snem
Liée
à
un
rêve
V
ráji
zákeřném.
Dans
un
paradis
perfide.
Víš,
má
hvězdo,
je
to
zvláštní,
Tu
sais,
mon
étoile,
c'est
étrange,
Náhle
jít
D'aller
soudainement
Proti
proudům.
Contre
le
courant.
Náhle
mít
Avoir
soudainement
Pod
srdcem
strach,
La
peur
au
cœur,
že
přítel
můj
Que
mon
ami
Mě
opustí.
Me
quitte.
Že
dům,
jenž
z
hlíny
zved
Que
la
maison
que
j'ai
construite
en
terre
Se
změní
v
prach.
Se
transforme
en
poussière.
Můj
sladký
pane
Mon
doux
Seigneur
Jsem
pouhý
vzduch.
Je
ne
suis
que
de
l'air.
Ty
jsi
víc,
jsi
Bůh!
Tu
es
plus,
tu
es
Dieu !
Já,
Máří
Magdaléna,
Moi,
Marie-Madeleine,
Kajícná
Pénitente
K
nepoznání.
Méconnaissable.
Jsem
raněná
Je
suis
blessée
A
rána
má
Et
ma
blessure
Je
vzácný
punc
Est
un
sceau
précieux
Na
duši
mé.
Sur
mon
âme.
Jdu
vstříc
svým
proměnám.
J'avance
vers
mes
transformations.
Jen
nevím
proč
Je
ne
sais
pas
pourquoi
Jen
nevím
kam
Je
ne
sais
pas
où
Hvězd
svých
se
ptám...
Je
le
demande
à
mes
étoiles…
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.