Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ja s tebou hlavu ztracim

Ja s tebou hlavu ztracim

Já s tebou hlavu ztrácím...
Tos mi psal
Nevzpomínáš?

Tys byl prokletý básník
Co se smál
Dospělým...

A možná osud něco splet
Jenže nám bylo 13 let
Jenže nám bylo 13 let, má lásko

A že v tom domě u řeky
Budem žít spolu navěky
Budeme žít šťastně navěky...

Podívej, řeka je stejná
Víš, slova se ztrácí
Vítr svál tu náruč dní
Vůni snů a svítání
Odplouvá s proudem dál
Cos mi psal

Já s tebou hlavu ztrácím!
Tos mi psal...
Nevzpomínáš?

Kde je prokletý básník
Co se smál dospělým...

Hledám tu starý příběhy
A rosa padá na břehy
A rosa padá na břehy - teď k ránu

I černý koně běžej k nám
A já je slyším, přísahám
Já je v dálce slyším, přísahám

Podívej, řeka je stejná
Víš, jen slova se ztrácí

Vítr svál tu náruč dní
Vůni snů a svítání
S proudem dál odplouvá...

Vítr svál, tu náruč dní
Vůni snů a svítání
Já vím...

Je perds la tête avec toi

Je perds la tête avec toi...
Tu me l'avais écrit
Tu ne te souviens pas ?

Tu étais un poète maudit
Qui se moquait
Des adultes...

Et peut-être que le destin a fait une erreur
Mais nous avions 13 ans
Mais nous avions 13 ans, mon amour

Et que dans cette maison près de la rivière
Nous vivrions ensemble pour toujours
Nous vivrions heureux pour toujours...

Regarde, la rivière est la même
Tu sais, les mots se perdent
Le vent emporte cette étreinte de jours
L'odeur des rêves et des aurores
S'en va avec le courant
Ce que tu m'avais écrit

Je perds la tête avec toi !
Tu me l'avais écrit...
Tu ne te souviens pas ?

Où est le poète maudit
Qui se moquait des adultes...

Je cherche ces vieilles histoires
Et la rosée tombe sur les rives
Et la rosée tombe sur les rives - maintenant à l'aube

Même les chevaux noirs courent vers nous
Et je les entends, je le jure
Je les entends au loin, je le jure

Regarde, la rivière est la même
Tu sais, seuls les mots se perdent

Le vent emporte cette étreinte de jours
L'odeur des rêves et des aurores
Avec le courant...

Le vent emporte, cette étreinte de jours
L'odeur des rêves et des aurores
Je sais...