Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Já bez tebe nejsem já

Já bez tebe nejsem já

Světla se míhají,
Kde jsem, nechci se ptát.
Stěrače stírají,
Už chápu, mám tu hrát.
Ten známej sál,
Jak tolikrát mám do něj jít.
Všechno, zdá se, je bez problémů.
Nic není, jak má to jít.
Já bez tebe nejsem já v kůži svý
I tam kde to dlouho znám, zabloudím.
Jak bez větru pápěří, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
A málem už zoufalství propadám
A jak kytka žíznivá uvadám.
Jak bez lidí náměstí, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
Takhle to nejde dál,
Skončím na kolenou.
Já nejsem snad závislák,
Ani náhodou.
Najednou střih,
Počítač zív, máte tu mejl
A ten co bývá bez problémů,
Píše svůj vzkaz náramnej.
Já bez tebe nejsem já v kůži svý
I tam kde to dlouho znám, zabloudím.
Jak bez větru pápěří, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
A málem už zoufalství propadám
A jak kytka žíznivá uvadám.
Jak bez lidí náměstí, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
Já bez tebe nejsem já.
Já bez tebe nejsem já v kůži svý
I tam kde to dlouho znám, zabloudím.
Jak bez větru pápěří, právě tak
Já bez tebe nejsem já.
A málem už zoufalství propadám
A jak kytka žíznivá uvadám.
Jak bez lidí náměstí, právě tak
Já bez tebe nejsem já.

Je ne suis pas moi sans toi

Les lumières clignotent,
Où suis-je, je ne veux pas le demander.
Les essuie-glaces essuient,
Je comprends maintenant, je dois jouer ici.
Cette salle familière,
Comme tant de fois je dois y aller.
Tout semble aller bien.
Rien n'est comme il devrait être.
Je ne suis pas moi-même dans ma peau sans toi
Même là où je connais bien, je me perds.
Comme du papier sans vent, c'est comme ça
Je ne suis pas moi-même sans toi.
Et je suis presque sur le point de succomber au désespoir
Et je dépéris comme une fleur assoiffée.
Comme une place sans gens, c'est comme ça
Je ne suis pas moi-même sans toi.
Cela ne peut pas continuer comme ça,
Je finirai à genoux.
Je ne suis pas un accro,
Pas du tout.
Soudain, un clic,
L'ordinateur bâille, vous avez un email
Et celui qui est habituellement sans problèmes,
Écrit son message génial.
Je ne suis pas moi-même dans ma peau sans toi
Même là où je connais bien, je me perds.
Comme du papier sans vent, c'est comme ça
Je ne suis pas moi-même sans toi.
Et je suis presque sur le point de succomber au désespoir
Et je dépéris comme une fleur assoiffée.
Comme une place sans gens, c'est comme ça
Je ne suis pas moi-même sans toi.
Je ne suis pas moi-même sans toi.
Je ne suis pas moi-même dans ma peau sans toi
Même là où je connais bien, je me perds.
Comme du papier sans vent, c'est comme ça
Je ne suis pas moi-même sans toi.
Et je suis presque sur le point de succomber au désespoir
Et je dépéris comme une fleur assoiffée.
Comme une place sans gens, c'est comme ça
Je ne suis pas moi-même sans toi.