Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Já Půjdu Dál

Já Půjdu Dál

To víš byl to šok.
Já si vzpomínám.
Tvé oči, úsměv, tvář i hlas
tam, kam se podívám.
Na zázrak dlouhé čekání,
na tvoje kroky ke dveřích.
Každej už ví,
já tomu ještě nevěřím.

A ty jsi pryč.
Kdo by to řek?
A náhle všichni říkají,
je div, že dřív si neutek.
Na rukou kolik prstů máš,
tolikrát jinou chtěl by mít.
Už nech to být, už nech to stranou,
vždyť on rád mít neumí.

A já jsem vosk,
já jsem jen dým.
Tys hledal svoje já.
Já přece všechno vydržím.
A teď když přišlo blues
a zůstals na to sám,
já už nejsem stejná.
To tak jenom stejná se zdám.

Já na to mám
a půjdu dál.
I když už není moc jít kam,
i když moc není o co stát.
Já mám stejně sílu vstát,
já mám stejně sílu říct,
já jdu dál.
Já půjdu dál.
Půjdu dál. (Dál, já půjdu dál.)
Hej, hej.
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Ó-jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

Já se nekácím
ani náhodou.
Ještě tu jsem
a ještě pevně stojím na nohou.
Už beru život, tak jak jde.
Možná, že brát se takhle má.
Jenom se ptám,
kde je ta láska nebeská?

Kterou's chtěl mít,
sám chtěl mi dát.
A teď je pryč
a já mám v noci oči dokořán.
A ten film pořád nekončí
a nemá žádnej druhej plán.
Já nejsem stejná vůbec ne.
To jenom stejná se ti zdám.

Je ve mně led,
ledová tříšť.
Jen se mě dotkni
a o ten led se popálíš.
A teď když přišlo blues
a zůstals na to sám,
já už nejsem stejná.
To tak jenom stejná se zdám.

Já na to mám
a půjdu dál.
I když už není moc jít kam,
i když moc není o co stát.
Já mám stejně sílu vstát,
já mám stejně sílu říct,
já jdu dál.
Já půjdu dál.
Dál.

Mráz a led,
ledová tříšť.
Jen se mě dotkni
a o ten led se popálíš.
Teď by ses vrátit chtěl,
ale zůstals na to sám.
Já už nejsem stejná.
To tak jenom stejná se zdám.

Já na to mám.
Ty zůstaň stát.
I když už není moc jít kam,
i když moc není o co stát.
Já mám stejně sílu vstát,
já mám stejně sílu žít.
Já jdu dál. Já půjdu dál. Já půjdu dál. (Dál, já půjdu dál.)
Hej.
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
Jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

Jé. (Dál, já půjdu dál.)
U-uu.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál. Hm. (Dál, já půjdu dál.)
Jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu vstát.
(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu žít.
(Dál, já půjdu dál.)
Tak prosím, už nech mě jít dál. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Hej.
Já půjdu dál. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

Hej. (Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu, já půjdu, já půjdu dál.

(Dál, já půjdu dál.)
Á-áá.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Dál, já půjdu dál.)

I Will Go On

You know, it was a shock.
I still remember.
Your eyes, your smile, your face, and voice
Everywhere I look.
The long wait for a miracle,
For your steps at the door.
Everyone knows,
I still can't believe it.

And you're gone.
Who would have thought?
And suddenly everyone says,
It's a wonder you didn't run away sooner.
As many fingers as you have on your hand,
That's how many times you wanted another.
Just let it be, leave it alone,
He doesn't know how to truly love.

And I am wax,
I am just smoke.
You were searching for yourself.
I can endure anything.
And now that the blues have come
And you're left alone,
I'm not the same anymore.
I just appear to be the same.

I've got it in me
And I will go on.
Even though there's not much left to go to,
Even though there's not much to stand for.
I still have the strength to get up,
I still have the strength to say,
I'm going on.
I will go on.
Go on. (On, I will go on.)
Hey, hey.
(On, I will go on.)
I will go on.
(On, I will go on.)
Oh-yeah. (On, on, on, on, on, on, on, on.)

I'm not falling down
Not by a long shot.
I'm still here
And I'm still standing firmly on my feet.
I'm taking life as it comes.
Maybe that's how it should be taken.
I just wonder,
Where is that heavenly love?

The one you wanted to have,
The one you wanted to give me.
And now it's gone
And I lie awake at night with eyes wide open.
And the movie still doesn't end
And it has no other plan.
I'm not the same, not at all.
I just appear to be the same to you.

There's ice in me,
Ice shards.
Just touch me
And you'll burn yourself on that ice.
And now that the blues have come
And you're left alone,
I'm not the same anymore.
I just appear to be the same.

I've got it in me
And I will go on.
Even though there's not much left to go to,
Even though there's not much to stand for.
I still have the strength to get up,
I still have the strength to say,
I'm going on.
I will go on.
On.

Frost and ice,
Ice shards.
Just touch me
And you'll burn yourself on that ice.
Now you want to come back,
But you're left alone.
I'm not the same anymore.
I just appear to be the same.

I've got it in me.
You just stand still.
Even though there's not much left to go to,
Even though there's not much to stand for.
I still have the strength to get up,
I still have the strength to live.
I'm going on. I will go on. I will go on. (On, I will go on.)
Hey.
(On, I will go on.)
I will go on.
(On, I will go on.)
I will go on.
Yeah. (On, on, on, on, on, on, on, on.)

Yeah. (On, I will go on.)
U-uu.
(On, I will go on.)
I will go on. Hm. (On, I will go on.)
Yeah. (On, on, on, on, on, on, on, on.)

(On, I will go on.)
I still have the strength to get up.
(On, I will go on.)
I still have the strength to live.
(On, I will go on.)
So please, just let me go on. (On, on, on, on, on, on, on, on.)

(On, I will go on.)
I will go on.
(On, I will go on.)
I will go on.
(On, I will go on.)
Hey.
I will go on. (On, on, on, on, on, on, on, on.)

Hey. (On, I will go on.)
I will go on.
(On, I will go on.)
I will go, I will go, I will go on.

(On, I will go on.)
Ah-ahh.
(On, on, on, on, on, on, on, on.)
(On, I will go on.)