Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Já Půjdu Dál

Já Půjdu Dál

To víš byl to šok.
Já si vzpomínám.
Tvé oči, úsměv, tvář i hlas
tam, kam se podívám.
Na zázrak dlouhé čekání,
na tvoje kroky ke dveřích.
Každej už ví,
já tomu ještě nevěřím.

A ty jsi pryč.
Kdo by to řek?
A náhle všichni říkají,
je div, že dřív si neutek.
Na rukou kolik prstů máš,
tolikrát jinou chtěl by mít.
Už nech to být, už nech to stranou,
vždyť on rád mít neumí.

A já jsem vosk,
já jsem jen dým.
Tys hledal svoje já.
Já přece všechno vydržím.
A teď když přišlo blues
a zůstals na to sám,
já už nejsem stejná.
To tak jenom stejná se zdám.

Já na to mám
a půjdu dál.
I když už není moc jít kam,
i když moc není o co stát.
Já mám stejně sílu vstát,
já mám stejně sílu říct,
já jdu dál.
Já půjdu dál.
Půjdu dál. (Dál, já půjdu dál.)
Hej, hej.
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Ó-jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

Já se nekácím
ani náhodou.
Ještě tu jsem
a ještě pevně stojím na nohou.
Už beru život, tak jak jde.
Možná, že brát se takhle má.
Jenom se ptám,
kde je ta láska nebeská?

Kterou's chtěl mít,
sám chtěl mi dát.
A teď je pryč
a já mám v noci oči dokořán.
A ten film pořád nekončí
a nemá žádnej druhej plán.
Já nejsem stejná vůbec ne.
To jenom stejná se ti zdám.

Je ve mně led,
ledová tříšť.
Jen se mě dotkni
a o ten led se popálíš.
A teď když přišlo blues
a zůstals na to sám,
já už nejsem stejná.
To tak jenom stejná se zdám.

Já na to mám
a půjdu dál.
I když už není moc jít kam,
i když moc není o co stát.
Já mám stejně sílu vstát,
já mám stejně sílu říct,
já jdu dál.
Já půjdu dál.
Dál.

Mráz a led,
ledová tříšť.
Jen se mě dotkni
a o ten led se popálíš.
Teď by ses vrátit chtěl,
ale zůstals na to sám.
Já už nejsem stejná.
To tak jenom stejná se zdám.

Já na to mám.
Ty zůstaň stát.
I když už není moc jít kam,
i když moc není o co stát.
Já mám stejně sílu vstát,
já mám stejně sílu žít.
Já jdu dál. Já půjdu dál. Já půjdu dál. (Dál, já půjdu dál.)
Hej.
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
Jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

Jé. (Dál, já půjdu dál.)
U-uu.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál. Hm. (Dál, já půjdu dál.)
Jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu vstát.
(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu žít.
(Dál, já půjdu dál.)
Tak prosím, už nech mě jít dál. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Hej.
Já půjdu dál. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

Hej. (Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu, já půjdu, já půjdu dál.

(Dál, já půjdu dál.)
Á-áá.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Dál, já půjdu dál.)

J’irai de l’avant

Tu sais, ça a été un choc.
Je m’en souviens.
Tes yeux, ton sourire, ton visage et ta voix
Partout où je regarde.
Une longue attente pour un miracle,
Pour tes pas vers la porte.
Tout le monde le sait,
Moi, je n’y crois toujours pas.

Et tu es parti.
Qui l’aurait cru ?
Et soudain, tout le monde dit,
C’est étonnant qu’il ne soit pas parti plus tôt.
Autant de fois que tu as de doigts sur les mains,
Autant de fois qu’il aurait voulu en avoir une autre.
Laisse tomber, oublie ça,
Il ne sait pas aimer.

Et moi, je suis de cire,
Je ne suis que fumée.
Tu cherchais ton propre toi.
Moi, je peux tout supporter.
Et maintenant que le blues est arrivé
Et que tu te retrouves seul,
Je ne suis plus la même.
Je fais juste semblant d’être la même.

J’en suis capable
Et j’irai de l’avant.
Même s’il n’y a plus vraiment d’endroit où aller,
Même s’il n’y a plus grand-chose pour lequel se battre.
J’ai quand même la force de me relever,
J’ai quand même la force de dire,
J’avance.
J’irai de l’avant.
De l’avant. (De l’avant, j’irai de l’avant.)
Hé, hé.
(De l’avant, j’irai de l’avant.)
J’irai de l’avant.
(De l’avant, j’irai de l’avant.)
Oh oui. (De l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant.)

Je ne m’effondre pas
Pas du tout.
Je suis toujours là
Et je me tiens toujours debout.
Je prends la vie comme elle vient.
C’est peut-être comme ça qu’il faut faire.
Je me demande juste,
Où est cet amour céleste ?

Que tu voulais avoir,
Que tu voulais me donner.
Et maintenant il est parti
Et je passe mes nuits les yeux grands ouverts.
Et ce film ne se termine jamais
Et il n’a pas de plan B.
Je ne suis pas du tout la même.
C’est juste que je te semble la même.

Il y a de la glace en moi,
De la glace pilée.
Touche-moi
Et tu te brûleras sur cette glace.
Et maintenant que le blues est arrivé
Et que tu te retrouves seul,
Je ne suis plus la même.
Je fais juste semblant d’être la même.

J’en suis capable
Et j’irai de l’avant.
Même s’il n’y a plus vraiment d’endroit où aller,
Même s’il n’y a plus grand-chose pour lequel se battre.
J’ai quand même la force de me relever,
J’ai quand même la force de dire,
J’avance.
J’irai de l’avant.
De l’avant.

Givre et glace,
Glace pilée.
Touche-moi
Et tu te brûleras sur cette glace.
Maintenant tu voudrais revenir,
Mais tu te retrouves seul.
Je ne suis plus la même.
Je fais juste semblant d’être la même.

J’en suis capable.
Reste où tu es.
Même s’il n’y a plus vraiment d’endroit où aller,
Même s’il n’y a plus grand-chose pour lequel se battre.
J’ai quand même la force de me relever,
J’ai quand même la force de vivre.
J’avance. J’irai de l’avant. J’irai de l’avant. (De l’avant, j’irai de l’avant.)
Hé.
(De l’avant, j’irai de l’avant.)
J’irai de l’avant.
(De l’avant, j’irai de l’avant.)
J’irai de l’avant.
Oui. (De l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant.)

Oui. (De l’avant, j’irai de l’avant.)
Ouh.
(De l’avant, j’irai de l’avant.)
J’irai de l’avant. Hmm. (De l’avant, j’irai de l’avant.)
Oui. (De l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant.)

(De l’avant, j’irai de l’avant.)
J’ai quand même la force de me relever.
(De l’avant, j’irai de l’avant.)
J’ai quand même la force de vivre.
(De l’avant, j’irai de l’avant.)
Alors s’il te plait, laisse-moi aller de l’avant. (De l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant.)

(De l’avant, j’irai de l’avant.)
J’irai de l’avant.
(De l’avant, j’irai de l’avant.)
J’irai de l’avant.
(De l’avant, j’irai de l’avant.)
Hé.
J’irai de l’avant. (De l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant.)

Hé. (De l’avant, j’irai de l’avant.)
J’irai de l’avant.
(De l’avant, j’irai de l’avant.)
J’irai, j’irai, j’irai de l’avant.

(De l’avant, j’irai de l’avant.)
Ah.
(De l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant, de l’avant.)
(De l’avant, j’irai de l’avant.)