Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Já vítám déšť

Já vítám déšť

Mraky se blíží
Barometr klesá níž
Jdi děvče klidně na déšť
Ať se mu nebráníš

Zpráva velká se šíří
Z rovin taky z návrší
že se nebe dnes otvírá
A chlapi z něj naprší

Já vítám déšť, haleluja
Já vítám déšť, amen
Já vítám déšť, haleluja
Ten zvláštní déšť
Náš déšť!

Mraky se blíží
Barometr klesá níž
Jdi děvče klidně na déšť
Ať se mu nebráníš

Ať je liják i s bouří
Zavolej: "Sláva jí!"
Dnes je první den v dějinách
Kdy chlapi k nám padají

Já vítám déšť, haleluja
Já vítám déšť
Muži prší nám
Různí každý svůj
Jeden jistě bude můj

Ten dárek nám dává
Sama matka příroda
Snad je taky sama
A tu svou krásu neprodá

Kde ty kluky berou
Je velká neznámá
Hlavně ať už každá holka
Teď svýho chlapa má

Já vítám déšť
Vím, že budeš ráda
Tak proč máš deštník?

Říkám: "Velký kapky a jen houšť
Vždyť mám v sobě vyprahlou poušť
Kéž by mi teď vítr lásku přál
V posteli klidně zůstanu dál"

Já vítám déšť, haleluja
Já vítám déšť, amen
Já vítám déšť, haleluja
Ten zvláštní déšť
Náš déšť!

Já vítám déšť, haleluja
Já vítám déšť, amen
Já vítám déšť, haleluja
Vítám zvláštní déšť
Já vítám déšť!

Я приветствую дождь

Тучи приближаются
Барометр падает вниз
Иди, милый, смело под дождь
Пусть он тебя не пугает

Весть большая распространяется
С равнин, а также с возвышенностей
Что небо сегодня откроется
И мужчины с него прольются

Я приветствую дождь, аллилуйя
Я приветствую дождь, аминь
Я приветствую дождь, аллилуйя
Этот дивный дождь
Наш дождь!

Тучи приближаются
Барометр падает вниз
Иди, милый, смело под дождь
Пусть он тебя не пугает

Пусть будет ливень и с грозой
Воскликни: "Слава ей!"
Сегодня первый день в истории
Когда мужчины к нам падают

Я приветствую дождь, аллилуйя
Я приветствую дождь
Мужчины льются на нас
Разные, каждый свой
Один точно будет мой

Этот подарок нам дарит
Сама матушка-природа
Наверное, тоже одинока
И эту свою красоту не продаст

Откуда этих парней берет
Большая загадка
Главное, чтобы уж каждая девушка
Сейчас своего мужчину обрела

Я приветствую дождь
Знаю, будешь рад
Так зачем тебе зонт?

Говорю: "Большие капли и только сильней
Ведь во мне выжженная пустыня
Пусть бы мне сейчас ветер любовь послал
В постели спокойно останусь и дальше"

Я приветствую дождь, аллилуйя
Я приветствую дождь, аминь
Я приветствую дождь, аллилуйя
Этот дивный дождь
Наш дождь!

Я приветствую дождь, аллилуйя
Я приветствую дождь, аминь
Я приветствую дождь, аллилуйя
Приветствую дивный дождь
Я приветствую дождь!