Текст и перевод песни Helena Vondráčková - K Certu S Laskou

K Certu S Laskou

Čeká tě tu dál
Můj pokoj prázdný,
Čeká tě tu dál
Tvůj biliár.

Shánějí tě dál
Bývalí známí.
Na tebe všichni čekají,
(Zdá se, že všichni spěchají.)
Jen já nečekám.

K čertu s láskou!
Mám už po krk těch
Tvých věčných útěků.
(K čertu s láskou)
K čertu s láskou!
Když mi říkáš,
že jen jednou dá se žít.

Volný jak pták
Zas chvíli chceš být.
Vzlétnou až tam,
Kam já s tebou, zdá se,
Už nemůžu jít.

Hledá tě tu dál
To, co mě trápí.
A taky hledá tě tu dál
Můj pasiáns.

Já jen jemu povídám
Svá tajná přání.
To, že tě všichni hledají,
(Asi tě všichni hledají)
Jen já nehledám.

K čertu s láskou!
Mám už po krk
Jejích dalších úletů.
(K čertu s láskou)
K čertu s láskou!
Když mi říká,
že jen jednou dá se žít.

Volná jak pták
že můžu zas být.
Jít klidně tam,
Kam jít se mi zlíbí.
Jen nemám už s kým.

Být volná jak pták
Tam na nebesích.
Tisíckrát říkej,
Jak lítat je krásné.
A já nevěřím.

Volný jak pták
Teď můžeš už být.
Vzlétnout až tam,
Kde pár hvězd se dívá,
Co já tady s tím.

Volný jak pták,
Oh, (na nebesích)
Tisíckrát říkej,
Jak lítat je krásné.
A já nevěřím.

Já nevěřím.

Au Diable Avec L'Amour

Mon appartement vide t'attend
Là-bas, à l'étage,
Mon appartement vide t'attend
Et ton billard.

Nos anciennes connaissances te cherchent
Toujours,
Tout le monde t'attend,
(Il semble que tout le monde se précipite.)
Moi, je n'attends pas.

Au diable avec l'amour !
J'en ai assez de tes
Fuites éternelles.
(Au diable avec l'amour)
Au diable avec l'amour !
Quand tu me dis
Qu'on ne vit qu'une seule fois.

Libre comme l'air
Tu veux l'être encore une fois.
Tu prendras ton envol
Vers le haut, là où moi, il me semble,
Je ne peux plus te suivre.

Ce qui me dérange te cherche
Toujours,
Et mon patience te cherche
Toujours.

Je lui confie
Mes désirs secrets.
Tout le monde te cherche,
(Tout le monde te cherche, il semble)
Moi, je ne te cherche pas.

Au diable avec l'amour !
J'en ai assez
De ses escapades.
(Au diable avec l'amour)
Au diable avec l'amour !
Quand elle me dit
Qu'on ne vit qu'une seule fois.

Libre comme l'air
Je peux être à nouveau.
Aller tranquillement où
Je le souhaite.
Mais je n'ai plus personne avec qui.

Être libre comme l'air
Là-haut dans le ciel.
Dis-le mille fois,
Comme il est beau de voler.
Je n'y crois pas.

Libre comme l'air
Tu peux l'être maintenant.
Prends ton envol
Là où quelques étoiles regardent,
Moi, qu'est-ce que j'y fais avec ça.

Libre comme l'air,
Oh, (dans le ciel)
Dis-le mille fois,
Comme il est beau de voler.
Je n'y crois pas.

Je n'y crois pas.