Текст и перевод песни Helena Vondráčková - K Certu S Laskou

K Certu S Laskou

Čeká tě tu dál
Můj pokoj prázdný,
Čeká tě tu dál
Tvůj biliár.

Shánějí tě dál
Bývalí známí.
Na tebe všichni čekají,
(Zdá se, že všichni spěchají.)
Jen já nečekám.

K čertu s láskou!
Mám už po krk těch
Tvých věčných útěků.
(K čertu s láskou)
K čertu s láskou!
Když mi říkáš,
že jen jednou dá se žít.

Volný jak pták
Zas chvíli chceš být.
Vzlétnou až tam,
Kam já s tebou, zdá se,
Už nemůžu jít.

Hledá tě tu dál
To, co mě trápí.
A taky hledá tě tu dál
Můj pasiáns.

Já jen jemu povídám
Svá tajná přání.
To, že tě všichni hledají,
(Asi tě všichni hledají)
Jen já nehledám.

K čertu s láskou!
Mám už po krk
Jejích dalších úletů.
(K čertu s láskou)
K čertu s láskou!
Když mi říká,
že jen jednou dá se žít.

Volná jak pták
že můžu zas být.
Jít klidně tam,
Kam jít se mi zlíbí.
Jen nemám už s kým.

Být volná jak pták
Tam na nebesích.
Tisíckrát říkej,
Jak lítat je krásné.
A já nevěřím.

Volný jak pták
Teď můžeš už být.
Vzlétnout až tam,
Kde pár hvězd se dívá,
Co já tady s tím.

Volný jak pták,
Oh, (na nebesích)
Tisíckrát říkej,
Jak lítat je krásné.
A já nevěřím.

Já nevěřím.

К черту любовь

Ждет тебя здесь по-прежнему
Моя пустая комната,
Ждет тебя здесь по-прежнему
Твой бильярд.

Разыскивают тебя все еще
Бывшие знакомые.
Все тебя ждут,
(Кажется, все спешат.)
Только я не жду.

К черту любовь!
Мне уже надоели
Твои вечные побеги.
(К черту любовь)
К черту любовь!
Когда ты говоришь,
Что жить можно только раз.

Свободным, как птица,
Ты снова хочешь побыть.
Взлететь туда,
Куда я с тобой, кажется,
Уже не могу идти.

Ищет тебя здесь по-прежнему
То, что меня мучает.
А также ищет тебя здесь
Мой пасьянс.

Только ему я рассказываю
Свои тайные желания.
О том, что тебя все ищут,
(Наверное, все тебя ищут)
Только я не ищу.

К черту любовь!
Мне уже надоели
Ее очередные залеты.
(К черту любовь)
К черту любовь!
Когда она говорит,
Что жить можно только раз.

Свободной, как птица,
Я снова могу быть.
Идти спокойно туда,
Куда мне вздумается.
Только идти мне уже не с кем.

Быть свободной, как птица,
Там, на небесах.
Тысячу раз повторяй,
Как прекрасно летать.
А я не верю.

Свободным, как птица,
Теперь ты можешь быть.
Взлететь туда,
Где пара звезд наблюдает,
Что мне с этим делать.

Свободным, как птица,
О, (на небесах)
Тысячу раз повторяй,
Как прекрасно летать.
А я не верю.

Я не верю.