Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Kam Zmizel Můj Malý Námořník?

Kam Zmizel Můj Malý Námořník?

Hrál příštím přílivům
V bárce chtěl se svézt
Kráčel,
Jak na oslavu váhání,
Pryč od davu a strádání, smířen s temperou
Můj námořník.
K příštím přílivům

Štíhlou
A vyzdobenou přídí zval,
Co kapesníků snících damlíně táhl stín
Loučí se s ním.
K příštím přílivům

Hádej,
Kdy tenhle obraz vítal svět,
To bylo mně snad míň jak pět vláčí zvolna stín
A jemu víc.

(Přídí bloumá, vábí chládkem svým,
Sítí houpá, půjčil jí svůj stín,
šátkem mávnout chtěl, však není čím)

(Přídí bloumal, hrál a chládkem svým
Sítí houpal, půjčil jí svůj stín,
šátkem mávnout chtěl, však není čím)

Hrál příštím přílivům,
V bárce chtěl se svézt
Hádej,
Kdy tenhle obraz vítal svět,
To bylo mně snad míň jak pět s modrou temperou
A jemu víc.
K příštím přílivům

Šálou
Byl zahalen můj námořník,
Já přikreslila tváři knír, příštích přílivů
S dýmkou si hrál.
V bárce chtěl se svézt

Zůstal
Ti v koutě po něm prázdný rám,
To nechci slyšet, říkáš krám, s modrou temperou
Secesní kýč.
K příštím přílivům

Snímám
Ten v rozích zašlý bílý stín,
Co po obrazech nejde smýt, k příštím přílivům
Skrýš pro něj mám.
V bárce chtěl se svézt

Kráčel,
Jak na oslavu váhání,
Pryč od davu a strádání, s modrou temperou
Můj námořník.
K příštím přílivům

Où est passé mon petit marin ?

Il jouait aux marées prochaines
Dans une barque il voulait naviguer
Il marchait,
Comme à la célébration de l'hésitation,
Loin de la foule et de la misère, réconcilie avec la tempera
Mon marin.
Aux marées prochaines

Fine
Et ornée de proue invitait,
Ce que les mouchoirs de rêves de femmes damnées traînaient ombre
Le quittait.
Aux marées prochaines

Devine,
Quand cette image a accueilli le monde,
C'était moi peut-être moins que cinq traîne lentement ombre
Et lui plus.

(Proue erre, attire par sa fraîcheur,
Avec filet balance, lui a prêté son ombre,
Voulait faire signe avec mouchoir, mais il n'a rien)

(Proue errait, jouait et par sa fraîcheur
Avec filet balançait, lui a prêté son ombre,
Voulait faire signe avec mouchoir, mais il n'a rien)

Il jouait aux marées prochaines,
Dans une barque il voulait naviguer
Devine,
Quand cette image a accueilli le monde,
C'était moi peut-être moins que cinq avec la tempera bleue
Et lui plus.
Aux marées prochaines

Écharpe
Était enveloppé mon marin,
J'ai ajouté à la face une moustache, des marées prochaines
Avec pipe il jouait.
Dans une barque il voulait naviguer

Reste
Ceux dans le coin après lui cadre vide,
Je ne veux pas entendre, tu dis boutique, avec la tempera bleue
Art nouveau kitsch.
Aux marées prochaines

J'enlève
Ce dans les coins disparu ombre blanche,
Qui après les images ne part pas, aux marées prochaines
Cachette pour lui j'ai.
Dans une barque il voulait naviguer

Il marchait,
Comme à la célébration de l'hésitation,
Loin de la foule et de la misère, avec la tempera bleue
Mon marin.
Aux marées prochaines