Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Kam Zmizel Můj Malý Námořník?

Kam Zmizel Můj Malý Námořník?

Hrál příštím přílivům
V bárce chtěl se svézt
Kráčel,
Jak na oslavu váhání,
Pryč od davu a strádání, smířen s temperou
Můj námořník.
K příštím přílivům

Štíhlou
A vyzdobenou přídí zval,
Co kapesníků snících damlíně táhl stín
Loučí se s ním.
K příštím přílivům

Hádej,
Kdy tenhle obraz vítal svět,
To bylo mně snad míň jak pět vláčí zvolna stín
A jemu víc.

(Přídí bloumá, vábí chládkem svým,
Sítí houpá, půjčil jí svůj stín,
šátkem mávnout chtěl, však není čím)

(Přídí bloumal, hrál a chládkem svým
Sítí houpal, půjčil jí svůj stín,
šátkem mávnout chtěl, však není čím)

Hrál příštím přílivům,
V bárce chtěl se svézt
Hádej,
Kdy tenhle obraz vítal svět,
To bylo mně snad míň jak pět s modrou temperou
A jemu víc.
K příštím přílivům

Šálou
Byl zahalen můj námořník,
Já přikreslila tváři knír, příštích přílivů
S dýmkou si hrál.
V bárce chtěl se svézt

Zůstal
Ti v koutě po něm prázdný rám,
To nechci slyšet, říkáš krám, s modrou temperou
Secesní kýč.
K příštím přílivům

Snímám
Ten v rozích zašlý bílý stín,
Co po obrazech nejde smýt, k příštím přílivům
Skrýš pro něj mám.
V bárce chtěl se svézt

Kráčel,
Jak na oslavu váhání,
Pryč od davu a strádání, s modrou temperou
Můj námořník.
K příštím přílivům

Куда Пропал Мой Маленький Моряк?

Играл с грядущими приливами,
В лодке хотел прокатиться,
Шел,
Словно празднуя нерешительность,
Прочь от толпы и страданий, смирившись с темперой,
Мой моряк.
К грядущим приливам.

Стройным
И украшенным носом манил,
Как платков мечтательных дам, тянул тень,
Прощаясь с ним.
К грядущим приливам.

Угадай,
Когда эта картина увидела свет,
Мне было, наверное, меньше пяти, медленно тянет тень,
А ему больше.

(Носом блуждает, манит прохладой своей,
Сетью качает, отдал ей свою тень,
Платком махнуть хотел, но нечем.)

(Носом блуждал, играл и прохладой своей
Сетью качал, отдал ей свою тень,
Платком махнуть хотел, но нечем.)

Играл с грядущими приливами,
В лодке хотел прокатиться.
Угадай,
Когда эта картина увидела свет,
Мне было, наверное, меньше пяти, с синей темперой,
А ему больше.
К грядущим приливам.

Шарфом
Был укутан мой моряк,
Я дорисоваа на лице усы, грядущих приливов,
С трубкой играл.
В лодке хотел прокатиться.

Остался
Тебе в углу после него пустая рама,
Этого не хочу слышать, говоришь - хлам,
Сецессионный китч,
К грядущим приливам.

Снимаю
Ту пожелтевшую по краям белую тень,
Которую с картин не смыть, к грядущим приливам,
Укрытие для него у меня есть.
В лодке хотел прокатиться.

Шел,
Словно празднуя нерешительность,
Прочь от толпы и страданий, с синей темперой,
Мой моряк.
К грядущим приливам.