Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Kam Šel Déšť

Kam Šel Déšť

Smím
Zas projít kouty známé.
Smím,
Podzimní vítr dá mé
Chůzi směr.
Zas dotknu se míst,
Kdes mi z očí moh číst,
Co jen si tenkrát chtěl.
Vím,
Spustil se déšť a v přítmí.
Vím,
Nemoh však vůbec vzít mi
Z tváře smích
Déšť aprílový
Sladší nad cukroví
Tys slíbal ze rtů mých.
Kam šel déšť?
Kde je déšť,
Co nám vlasy smáčel?
Déšť,
Je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já se ptám,
Co v plánu měl?
Smýt pouze prach
Na římsách.
Vím,
Déšť je můj dávný známý.
Vím,
Na struny své zas má mi
Zítra hrát.
Co přijde mi říct?
To, že prší nic víc.
A že se nemám ptát.
Kam šel déšť?
Kde je déšť,
Co nám vlasy smáčel?
Déšť,
Je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já už vím,
Co v plánu měl?
Nic víc než smít prach
Na římsách.
Déšť, kam šel déšť,
Co nám vlasy smáčel?
Déšť, je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já už vím,
Co v plánu měl?
Nic víc než smít prach
Na římsách.
Kam šel déšť?
Kde je déšť,
Co nám vlasy smáčel?
Déšť,
Je jen déšť.
Nač plést si ho s pláčem?
Alejí se rozšuměl.
A já už vím...

Куда ушёл дождь

Могу
Снова пройти знакомыми уголками.
Могу,
Осенний ветер даст моим
Шагам направление.
Снова коснусь тех мест,
Где ты в моих глазах мог прочесть,
О чём я тогда мечтала.
Знаю,
Полил дождь, и в сумерках.
Знаю,
Он не смог, однако, стереть с моего
Лица улыбку.
Апрельский дождь
Слаще любых конфет
Ты с моих губ украл.
Куда ушёл дождь?
Где тот дождь,
Что наши волосы мочил?
Дождь,
Всего лишь дождь.
Зачем путать его со слезами?
По аллее он шумел.
И я спрашиваю,
Что он задумал?
Смыть лишь пыль
На карнизах.
Знаю,
Дождь - мой давний знакомый.
Знаю,
На своих струнах он снова будет для меня
Завтра играть.
Что он хочет мне сказать?
То, что идёт дождь, не более.
И что мне не следует спрашивать.
Куда ушёл дождь?
Где тот дождь,
Что наши волосы мочил?
Дождь,
Всего лишь дождь.
Зачем путать его со слезами?
По аллее он шумел.
А я уже знаю,
Что он задумал?
Ничего, кроме как смыть пыль
На карнизах.
Дождь, куда ушёл дождь,
Что наши волосы мочил?
Дождь, всего лишь дождь.
Зачем путать его со слезами?
По аллее он шумел.
А я уже знаю,
Что он задумал?
Ничего, кроме как смыть пыль
На карнизах.
Куда ушёл дождь?
Где тот дождь,
Что наши волосы мочил?
Дождь,
Всего лишь дождь.
Зачем путать его со слезами?
По аллее он шумел.
А я уже знаю...