Když jsem kytici vázala - Helena Vondráčková перевод на английский

Když jsem kytici vázala

Co do poupěte, které nemá,
Které nemá nikdy květ mít?
Co do děvčete, které nemá,
Které nemá pro koho žít?

K čemu jsou města, když v nich není,
Když v nich není, kdo mne má rád?
K čemu nevěsta, která se má,
Která se má bez lásky vdát?

Častokrát jsem se tázala,
Když jsem kytici vázala,
častokrát jsem se tázala -
Komu ji dám?

Má duše přece zlá není,
Má láska není mámení,
Proč samotu a trápení mám?

Jen jednou se mi zdálo,
že měl mě někdo rád,
Mé srdce už se smálo,
že mohlo milovat.

Častokrát jsem se tázala,
Když jsem kytici vázala -
Proč samotu a trápení mám?

Jen jednou se mi zdálo,
že měl mě někdo rád,
Mé srdce už se smálo,
že mohlo milovat.

Častokrát jsem se tázala,
Když jsem kytici vázala -
Proč samotu a trápení mám?

When I Tied the Bouquet

What goes into a bud, which has no,
Which will never have a flower?
What goes into a girl, who has no,
Who has no one to live for?

What good are cities, when there's no one in them,
When there's no one in them, who loves me?
What good is a bride, who is,
Who is to marry without love?

I have often asked myself,
When I tied the bouquet,
I have often asked myself -
To whom shall I give it?

My soul is not evil,
My love is not a delusion,
Why must I suffer loneliness and torment?

It seemed to me only once,
That someone loved me,
My heart already laughed,
That it could love.

I have often asked myself,
When I tied the bouquet -
Why must I suffer loneliness and torment?

It seemed to me only once,
That someone loved me,
My heart already laughed,
That it could love.

I have often asked myself,
When I tied the bouquet -
Why must I suffer loneliness and torment?