Když jsem kytici vázala - Helena Vondráčková перевод на русский

Když jsem kytici vázala

Co do poupěte, které nemá,
Které nemá nikdy květ mít?
Co do děvčete, které nemá,
Které nemá pro koho žít?

K čemu jsou města, když v nich není,
Když v nich není, kdo mne má rád?
K čemu nevěsta, která se má,
Která se má bez lásky vdát?

Častokrát jsem se tázala,
Když jsem kytici vázala,
častokrát jsem se tázala -
Komu ji dám?

Má duše přece zlá není,
Má láska není mámení,
Proč samotu a trápení mám?

Jen jednou se mi zdálo,
že měl mě někdo rád,
Mé srdce už se smálo,
že mohlo milovat.

Častokrát jsem se tázala,
Když jsem kytici vázala -
Proč samotu a trápení mám?

Jen jednou se mi zdálo,
že měl mě někdo rád,
Mé srdce už se smálo,
že mohlo milovat.

Častokrát jsem se tázala,
Když jsem kytici vázala -
Proč samotu a trápení mám?

Когда я букет вязала

Что в бутоне, что не раскроется,
Что не сможет никогда цвести?
Что в девушке, что не откроется,
Что не сможет для кого-то жить?

Зачем нужны города, если в них нет,
Если в них нет того, кто любит меня?
Зачем невеста, которая должна,
Которая должна без любви выйти замуж?

Часто я себя спрашивала,
Когда я букет вязала,
часто я себя спрашивала -
Кому его подарю?

Душа моя ведь не злая,
Любовь моя не обман,
Почему одиночество и страдания мои?

Лишь однажды мне приснилось,
Что кто-то любил меня,
Сердце мое уже улыбалось,
Что могло любить.

Часто я себя спрашивала,
Когда я букет вязала -
Почему одиночество и страдания мои?

Лишь однажды мне приснилось,
Что кто-то любил меня,
Сердце мое уже улыбалось,
Что могло любить.

Часто я себя спрашивала,
Когда я букет вязала -
Почему одиночество и страдания мои?