Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Karel Gott - Když láska se ztrácí
On:
Pod
tíhou
skal
He:
Under
the
weight
of
rocks
Jen
tvůj
dech
vál.
Only
your
breath
blew.
Tiše
mě
vábil
It
silently
enticed
me
A
pak
to
vzdal.
And
then
gave
up.
Ona:
Boj
o
tvou
přízeň
She:
The
battle
for
your
favor
Prohrál
i
bůh.
Even
God
lost.
Jsi
věčná
žízeň,
You
are
an
eternal
thirst,
Ta
co
čeří
vzduch.
The
one
that
stirs
the
air.
On:
Jak
jen
ti
říct?
He:
How
can
I
tell
you?
Prach
z
nábojnic
The
dust
from
cartridges
Zlomil
tvá
křídla
Broke
your
wings
A
nedal
mi
víc.
And
gave
me
no
more.
Ona:
Možná
jsi
anděl,
She:
Perhaps
you
are
an
angel,
Možná
jsi
bůh.
Perhaps
you
are
God.
Teď
už
nám
zbývá
Now
all
we
have
left
Uzavřít
kruh.
Is
to
close
the
circle.
Oba:
Když
láska
se
ztrácí,
Both:
When
love
is
lost,
Díky
nám,
(díky
vám)
Because
of
us,
(because
of
you)
Odletí
jak
ptáci
It
flies
away
like
birds
K
výšinám.
To
the
heights.
Když
láska
se
ztrácí,
When
love
is
lost,
Díky
nám.
(díky
vám)
Because
of
us.
(because
of
you)
On:
Ve
stínu
dál
He:
I
wanted
to
stay
Jsem
zůstat
chtěl
In
the
shadows
A
zkusit
získat,
And
try
to
win,
Co
dávno
jsem
měl.
What
I
had
long
ago.
Ona:
Čas
nejde
vrátit,
She:
Time
cannot
be
returned,
Tak
buď
jen
zdráv.
So
just
be
well.
Proč
dál
se
trápit?
Why
torment
ourselves
further?
Náš
epitaf
zkrať.
Shorten
our
epitaph.
Oba:
Když
láska
se
ztrácí,
Both:
When
love
is
lost,
Díky
nám,
(díky
vám)
Because
of
us,
(because
of
you)
Odletí
jak
ptáci
It
flies
away
like
birds
K
výšinám.
To
the
heights.
Když
láska
se
ztrácí
When
love
is
lost
Ona:
díky
nám,
She:
because
of
us,
On:
ó
díky
nám
He:
oh
because
of
us
Oba:
Když
láska
se
ztrácí,
Both:
When
love
is
lost,
Díky
nám,
(díky
vám)
Because
of
us,
(because
of
you)
Odletí
jak
ptáci
It
flies
away
like
birds
K
výšinám.
To
the
heights.
Když
láska
se
ztrácí,
When
love
is
lost,
Díky
nám.
(díky
vám)
Because
of
us.
(because
of
you)
Posté
dluh
splácí,
Posted
debt
repayment,
Ona:
dluh
splácí,
She:
debt
repayment,
On:
svůj
dluh
splácí.
He:
his
debt
repayment.
Oba:
Když
láska
se
ztrácí
Both:
When
love
is
lost
Díky
nám,
(díky
vám)
Because
of
us,
(because
of
you)
Odletí
jak
ptáci
It
flies
away
like
birds
K
výšinám.
To
the
heights.
Když
láska
se
ztrácí,
When
love
is
lost,
Díky
nám.
(díky
vám)
Because
of
us.
(because
of
you)
Když
láska
se
ztrácí,
When
love
is
lost,
Posté
dluh
splácí,
Posted
debt
repayment,
Posté
dluh
splácí,
Posted
debt
repayment,
Ona:
když
láska
se
ztrácí,
She:
when
love
is
lost,
On:
když
láska
se
ztrácí,
He:
when
love
is
lost,
Oba:
když
láska
se
ztrácí.
Both:
when
love
is
lost.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.