Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Karel Gott - Když láska se ztrácí

Když láska se ztrácí

On: Pod tíhou skal
Jen tvůj dech vál.
Tiše mě vábil
A pak to vzdal.

Ona: Boj o tvou přízeň
Prohrál i bůh.
Jsi věčná žízeň,
Ta co čeří vzduch.

On: Jak jen ti říct?
Prach z nábojnic
Zlomil tvá křídla
A nedal mi víc.

Ona: Možná jsi anděl,
Možná jsi bůh.
Teď už nám zbývá
Uzavřít kruh.

Oba: Když láska se ztrácí,
Díky nám, (díky vám)
Odletí jak ptáci
K výšinám.
Když láska se ztrácí,
Díky nám. (díky vám)

On: Ve stínu dál
Jsem zůstat chtěl
A zkusit získat,
Co dávno jsem měl.

Ona: Čas nejde vrátit,
Tak buď jen zdráv.
Proč dál se trápit?
Náš epitaf zkrať.

Oba: Když láska se ztrácí,
Díky nám, (díky vám)
Odletí jak ptáci
K výšinám.
Když láska se ztrácí
Ona: díky nám,
On: ó díky nám

Oba: Když láska se ztrácí,
Díky nám, (díky vám)
Odletí jak ptáci
K výšinám.
Když láska se ztrácí,
Díky nám. (díky vám)
Posté dluh splácí,
Ona: dluh splácí,
On: svůj dluh splácí.

Oba: Když láska se ztrácí
Díky nám, (díky vám)
Odletí jak ptáci
K výšinám.
Když láska se ztrácí,
Díky nám. (díky vám)

Když láska se ztrácí,
Posté dluh splácí,
Posté dluh splácí,
Ona: když láska se ztrácí,
On: když láska se ztrácí,
Oba: když láska se ztrácí.

Quand l'amour se perd

Moi : Sous le poids des rochers
Seul ton souffle soufflait.
Tu m'attirais doucement
Et puis tu as abandonné.

Toi : La bataille pour ton affection
A été perdue même par Dieu.
Tu es une soif éternelle,
Celle qui agite l'air.

Moi : Comment te le dire ?
La poussière des cartouches
A brisé tes ailes
Et ne m'a pas donné plus.

Toi : Peut-être es-tu un ange,
Peut-être es-tu Dieu.
Il ne nous reste plus qu'à
Fermer le cercle.

Nous deux : Quand l'amour se perd,
Grâce à nous, (grâce à vous)
Il s'envole comme des oiseaux
Vers les hauteurs.
Quand l'amour se perd,
Grâce à nous. (grâce à vous)

Moi : Dans l'ombre, j'aurais voulu
Rester plus longtemps
Et essayer de gagner,
Ce que j'avais depuis longtemps.

Toi : Le temps ne peut pas être ramené,
Alors sois simplement en bonne santé.
Pourquoi continuer à souffrir ?
Raccourcis notre épitaphe.

Nous deux : Quand l'amour se perd,
Grâce à nous, (grâce à vous)
Il s'envole comme des oiseaux
Vers les hauteurs.
Quand l'amour se perd
Toi : grâce à nous,
Moi : oh grâce à nous

Nous deux : Quand l'amour se perd,
Grâce à nous, (grâce à vous)
Il s'envole comme des oiseaux
Vers les hauteurs.
Quand l'amour se perd,
Grâce à nous. (grâce à vous)
La dette passée est payée,
Toi : la dette est payée,
Moi : sa dette est payée.

Nous deux : Quand l'amour se perd
Grâce à nous, (grâce à vous)
Il s'envole comme des oiseaux
Vers les hauteurs.
Quand l'amour se perd,
Grâce à nous. (grâce à vous)

Quand l'amour se perd,
La dette passée est payée,
La dette passée est payée,
Toi : quand l'amour se perd,
Moi : quand l'amour se perd,
Nous deux : quand l'amour se perd.