Текст и перевод песни Helena Vondráčková feat. Karel Gott - Když láska se ztrácí

Když láska se ztrácí

On: Pod tíhou skal
Jen tvůj dech vál.
Tiše mě vábil
A pak to vzdal.

Ona: Boj o tvou přízeň
Prohrál i bůh.
Jsi věčná žízeň,
Ta co čeří vzduch.

On: Jak jen ti říct?
Prach z nábojnic
Zlomil tvá křídla
A nedal mi víc.

Ona: Možná jsi anděl,
Možná jsi bůh.
Teď už nám zbývá
Uzavřít kruh.

Oba: Když láska se ztrácí,
Díky nám, (díky vám)
Odletí jak ptáci
K výšinám.
Když láska se ztrácí,
Díky nám. (díky vám)

On: Ve stínu dál
Jsem zůstat chtěl
A zkusit získat,
Co dávno jsem měl.

Ona: Čas nejde vrátit,
Tak buď jen zdráv.
Proč dál se trápit?
Náš epitaf zkrať.

Oba: Když láska se ztrácí,
Díky nám, (díky vám)
Odletí jak ptáci
K výšinám.
Když láska se ztrácí
Ona: díky nám,
On: ó díky nám

Oba: Když láska se ztrácí,
Díky nám, (díky vám)
Odletí jak ptáci
K výšinám.
Když láska se ztrácí,
Díky nám. (díky vám)
Posté dluh splácí,
Ona: dluh splácí,
On: svůj dluh splácí.

Oba: Když láska se ztrácí
Díky nám, (díky vám)
Odletí jak ptáci
K výšinám.
Když láska se ztrácí,
Díky nám. (díky vám)

Když láska se ztrácí,
Posté dluh splácí,
Posté dluh splácí,
Ona: když láska se ztrácí,
On: když láska se ztrácí,
Oba: když láska se ztrácí.

Когда любовь теряется

Он: Под тяжестью скал
Лишь твое дыханье веяло.
Тихо меня манило
И потом сдалось.

Она: Борьба за твою благосклонность
Проиграна даже богом.
Ты вечная жажда,
Та, что тревожит воздух.

Он: Как же тебе сказать?
Прах из гильз
Сломал твои крылья
И не дал мне больше.

Она: Может быть, ты ангел,
Может быть, ты бог.
Теперь нам остается
Замкнуть круг.

Оба: Когда любовь теряется,
Благодаря нам, (благодаря вам)
Улетит, как птицы
К высотам.
Когда любовь теряется,
Благодаря нам. (благодаря вам)

Он: В тени дальше
Я хотел остаться
И попытаться обрести,
То, что давно имел.

Она: Время не вернуть,
Так будь же здоров.
Зачем дальше мучиться?
Наш эпитафию сократи.

Оба: Когда любовь теряется,
Благодаря нам, (благодаря вам)
Улетит, как птицы
К высотам.
Когда любовь теряется,
Она: благодаря нам,
Он: о, благодаря нам.

Оба: Когда любовь теряется,
Благодаря нам, (благодаря вам)
Улетит, как птицы
К высотам.
Когда любовь теряется,
Благодаря нам. (благодаря вам)
Поздний долг искупает,
Она: долг искупает,
Он: свой долг искупает.

Оба: Когда любовь теряется
Благодаря нам, (благодаря вам)
Улетит, как птицы
К высотам.
Когда любовь теряется,
Благодаря нам. (благодаря вам)

Когда любовь теряется,
Поздний долг искупает,
Поздний долг искупает,
Она: когда любовь теряется,
Он: когда любовь теряется,
Оба: когда любовь теряется.