Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Kdyz Svicky Zhasnou

Kdyz Svicky Zhasnou

I když stárnou čas jim neublíží,
Duši vládnou do srdce míří.
Jen pár slov a z touhy se stává
Myšlenka dokonalá.

Každý má svůj strom a k němu vzhlíží.
A někdo nepřemýšlí,
Jak malí jsme
A bezradní.
Nechceme být poslední.

Když svíčky zhasnou,
Svým představám se vzdám.
Už odbíjí pátou
A své sny nestíhám.

Všechny svíčky zhasnou,
Já už se nebojím.
Mám myšlenku krásnou,
A zítra uvidím.

Není přítel ten, co neodpouští
Cizí úspěch, tvou víru zkouší
Ticho léčí knot dohořívá,
Myšlenka je tak živá.

K zamyšlení svůj život známe,
Před sebou utíkáme.
Jak malí jsme
A bezradní
Nechceme být poslední.

Když svíčky zhasnou,
Svým představám se vzdám.
Už odbíjí pátou
A své sny nestíhám.

Všechny svíčky zhasnou,
Já už se nebojím.
Mám myšlenku krásnou
A zítra uvidím.

Když ti vcházím do snů,
Zázrak nečekám.
Hájení je sto dnů,
Pak půjde každý sám.

Když ti vcházím do snů,
Své žalmy odkládám.
Když ti vcházím do snů,
Jen tebe v hlavě mám.

Když ti vcházím do snů,
Do snů, do snů, do snů ...

Quand les bougies s'éteignent

Même si le temps les vieillit, il ne leur fait pas de mal,
Elles gouvernent l'âme et se dirigent vers le cœur.
Quelques mots suffisent pour que le désir devienne
Une pensée parfaite.

Chacun a son arbre et le regarde avec admiration.
Et certains ne réfléchissent pas,
Comme nous sommes petits
Et impuissants.
Nous ne voulons pas être les derniers.

Quand les bougies s'éteignent,
Je laisserai tomber mes rêves.
Il est déjà cinq heures
Et je n'ai pas le temps de réaliser mes rêves.

Toutes les bougies s'éteignent,
Je n'ai plus peur.
J'ai une belle pensée,
Et je verrai demain.

Ce n'est pas un ami celui qui ne pardonne pas
Le succès d'autrui, met ta foi à l'épreuve
Le silence guérit, la mèche brûle,
La pensée est si vivante.

Nous connaissons notre vie pour réfléchir,
Nous fuyons devant nous.
Comme nous sommes petits
Et impuissants
Nous ne voulons pas être les derniers.

Quand les bougies s'éteignent,
Je laisserai tomber mes rêves.
Il est déjà cinq heures
Et je n'ai pas le temps de réaliser mes rêves.

Toutes les bougies s'éteignent,
Je n'ai plus peur.
J'ai une belle pensée
Et je verrai demain.

Quand je viens dans tes rêves,
Je ne m'attends pas à un miracle.
Il y a cent jours de protection,
Puis chacun ira seul.

Quand je viens dans tes rêves,
Je laisse mes psaumes de côté.
Quand je viens dans tes rêves,
Je n'ai que toi dans ma tête.

Quand je viens dans tes rêves,
Dans les rêves, dans les rêves, dans les rêves...