Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Klavír snů

Klavír snů

Hrej mi chvilku, jestli smím,
Na ten dávný klavír náš.
Ještě zní prvním dotykem tvým
Jsi teď slavný virtuóz,
Všechny sály plné máš,
Vzpomínám kolik nocí a dnů
Své sonáty snů
Z lásky′s mi hrál.
Dál, dál, dál,
Musel jsi jít, já vím.
Z dvou svých snů žít
Jedním žít.
Hrej mi chvilku, smím si přát
Na ten dávný klavír snů.
Jak jsi hrál v džínách klukovských dnů.
Teď jsi skvělý, v prstech máš
Křídla křídel koncertních.
Vzpomínáš, tenkrát lásku jsi mi vdých
První písničkou svou,
Byla o dlaních mých.
Dál, dál, dál,
Nesla tě tvá, tvá touha hrát.
Vím, já vím, že ze dvou lásek svých,
Musel ses jedné jednou vzdát.
No a tou jsem byla já

Le piano des rêves

Joue pour moi un instant, si tu le veux bien,
Sur notre vieux piano.
Il résonne encore du premier contact de tes doigts,
Tu es maintenant un virtuose célèbre,
Tes salles sont toutes pleines,
Je me souviens de combien de nuits et de jours
Tes sonates de rêves
Tu me les as jouées par amour.
Plus loin, plus loin, plus loin,
Tu devais partir, je le sais.
Vivre de tes deux rêves
Vivre d'un seul.
Joue pour moi un instant, puis-je te le demander
Sur notre vieux piano des rêves.
Comme tu jouais dans tes jours d'adolescent en jeans.
Maintenant tu es brillant, dans tes doigts tu as
Les ailes des ailes des concerts.
Tu te souviens, à l'époque tu m'as insufflé l'amour
Avec ta première chanson,
Elle était sur mes paumes.
Plus loin, plus loin, plus loin,
Ton désir de jouer t'a porté.
Je sais, je sais que de tes deux amours,
Tu as dû renoncer à l'un d'eux un jour.
Et c'était moi