Kleopatra - Helena Vondráčková перевод на русский

Kleopatra

Už nikdy se nevypátrá,
kdo to byla Kleopatra.
Je dějepis totiž slepý,
víc řekly by nám klepy.

Vy byste však rádi znali,
jak to bylo s Caesarem
a vedle Caesara zda-li
jich měla harém.

Jen jedna žena byla tak krásná,
Kleopatra, Kleopatra.
Jak v životě tak v smrti úžasná,
Kleopatra, Kleopatra.

Dnes by jistě krása její nežila,
jen kdyby ji krása její nebyla zabila.

Jen jedna hvězda zůstane jasná,
Kleopatra, Kleopatra.

Prý řečená Kleopatra
utopiti dala bratra.
Na muže hleděla spatra,
královna Kleopatra.

Vy byste však rádi znali,
jak to bylo s Caesarem
a vedle Caesara zda-li
jich měla harém.

Jen jedna žena byla tak krásná,
Kleopatra, Kleopatra.
Jak v životě tak v smrti úžasná,
Kleopatra, Kleopatra.

Dnes by jistě krása její nežila,
jen kdyby ji krása její nebyla zabila.

Jen jedna hvězda zůstane jasná,
Kleopatra, Kleopatra.

Клеопатра

Уже никогда не узнаем,
кем была Клеопатра.
Ведь история слепа,
больше сказали бы нам сплетни.

Вы бы, конечно, хотели знать,
как там было с Цезарем,
и был ли у нее, кроме Цезаря,
целый гарем.

Лишь одна женщина была так прекрасна,
Клеопатра, Клеопатра.
Как в жизни, так и в смерти изумительна,
Клеопатра, Клеопатра.

Сегодня ее красота, конечно, не жила бы,
если бы ее красота ее не убила.

Лишь одна звезда останется яркой,
Клеопатра, Клеопатра.

Говорят, что Клеопатра
велела утопить брата.
На мужчин смотрела свысока,
царица Клеопатра.

Вы бы, конечно, хотели знать,
как там было с Цезарем,
и был ли у нее, кроме Цезаря,
целый гарем.

Лишь одна женщина была так прекрасна,
Клеопатра, Клеопатра.
Как в жизни, так и в смерти изумительна,
Клеопатра, Клеопатра.

Сегодня ее красота, конечно, не жила бы,
если бы ее красота ее не убила.

Лишь одна звезда останется яркой,
Клеопатра, Клеопатра.