Klobouk ve křoví - Helena Vondráčková перевод на русский

Klobouk ve křoví

Vítr vane pouští,
Po písku žene klobouk,
Zahnal ho do houští,
Starý a černý klobouk.

Kdepak je ta hlava,
Která klobouk nosila?
Byla černá či plavá?
Komu asi patřila?

Kdo to v poušti zmizel?
Odkud šel a kam?
Jaký to měl svízel,
že byl v poušti sám?

Jen zaváté stopy.
Starý klobouk ve křoví.
Nikdo nic nepochopí.
Nikdo se nic nedoví.

Kdo to v poušti zmizel?
Odkud šel a kam?
Jaký to měl svízel,
že byl v poušti sám?

Jen zaváté stopy.
Starý klobouk ve křoví.
Nikdo nic nepochopí.
Nikdo se nic nedoví.

Шляпа в кустах

Ветер веет по пустыне,
По песку гонит шляпу,
Загнал её в кусты,
Старую и чёрную шляпу.

Где же та голова,
Что шляпу носила?
Была она темноволосой или светловолосой?
Кому она принадлежала?

Кто это в пустыне пропал?
Откуда шёл и куда?
Какое горе его постигло,
Что он один был в пустыне?

Только заметённые следы.
Старая шляпа в кустах.
Никто ничего не поймёт.
Никто ничего не узнает.

Кто это в пустыне пропал?
Откуда шёл и куда?
Какое горе его постигло,
Что он один был в пустыне?

Только заметённые следы.
Старая шляпа в кустах.
Никто ничего не поймёт.
Никто ничего не узнает.