Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Kruhy Na Vodě

Kruhy Na Vodě

Házím hruškou planou.
Sotva kdo to ví,
že je tak trpká,
Až ústa trnou.
Vím, že kluci zvolaj:
Jak to může říct?
I já měl jednou
Kapsu jich plnou.

Kdo poradil vedru síní
Tenhle dnešní sraz,
Ten zaslouží.
Zeměkoule sluchem puká
Jako z gumy míč,
Když si s ním už nehrál,
Někdo kdo si měl hrát.

Házím žabku malou
Z lávky pod bezem.
Klouže a plachtí
A skočí pětkrát.
Kámen ke dnu klesá,
Skončí pod jezem.
Hodím si znovu
Jako ty tenkrát.

Kruhy holou rukou chytám,
Nechtějí se vzdát,
Unikají.
Doma na ně čeká
Nesvá sojka cvičená.
Ať si lépe bydlí
S kruhy místo židlí.

Příjdeš,
Všecko zkazíš.
Obyčejný kruh,
Co po vodě pluje,
Stane se čtvercem.
Házíš
Kámen z jezu,
Proráží si vzduch
A stane se ihned
čtverhraným terčem.

Zbylé kruhy rukou chytám,
Nechtějí se dát,
Unikají.
Doma na ně čeká
Moje sojka cvičená.
V pokoji mém bydlí
S kruhy místo židlí.

Круги на воде

Бросаю дикую грушу.
Едва ли кто знает,
Что она так горька,
Что губы терпнут.
Знаю, мальчишки скажут:
Как она может такое говорить?
Ведь и у меня когда-то
Карманы ими были полны.

Кто подсказал жаре в зале
Эту сегодняшнюю встречу,
Тот заслужил.
Земной шар трещит от звука
Словно резиновый мяч,
Когда с ним больше не играет
Тот, кто должен был играть.

Бросаю маленькую лягушку
С мостика под бузиной.
Скользит и парит
И прыгает пять раз.
Камень ко дну опускается,
Заканчивает свой путь под плотиной.
Брошу еще раз
Как ты тогда.

Круги голой рукой ловлю,
Не хотят сдаваться,
Ускользают.
Дома их ждет
Моя непоседливая сойка.
Пусть лучше живет
С кругами вместо стульев.

Придешь,
Все испортишь.
Обычный круг,
Что по воде плывет,
Станет квадратом.
Бросаешь
Камень с плотины,
Он пронзает воздух
И тут же становится
Квадратной мишенью.

Оставшиеся круги рукой ловлю,
Не хотят даться,
Ускользают.
Дома их ждет
Моя дрессированная сойка.
В моей комнате живет
С кругами вместо стульев.