Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Kvítek Mandragory

Kvítek Mandragory

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
/šalalala lalalalala/

Někdy prý jen čáry
dělají z dvou lidí páry.
Já znám návod správný,
osvědčený moudrý a dávný.
Kořen mandragóry
a z něj silný čaj
plní láskou póry,
to říká nám ta báj.

Až najdu kvítek mandragóry,
radostí začnu zpívat si glóry.
Z kořání té mandragóry
hned uvařím ti silný čaj.
Až najdu kvítek mandragóry,
hory začnou zpívat chóry.
Z kořání té mandragóry
hned uvařím ti silný čaj.

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
Uvařím ti silný čaj.

Pak se zpátky vrátíš,
po lukách svou cestu si zkrátíš
i když teď se vzpínáš,
uvidím, jak ruce své spínáš.
Jen se dále zdráhej,
řeknu - a teď se kaj,
milej hochu drahej.
To říká nám ta báj.

Až najdu kvítek mandragóry,
radostí začnu zpívat si glóry.
Z kořání té mandragóry
hned uvařím ti silný čaj.
Až najdu kvítek mandragóry,
hory začnou zpívat chóry.
Z kořání té mandragóry
hned uvařím ti silný čaj.

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
Uvařím ti silný čaj.

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
Uvařím ti silný čaj.

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
Uvařím ti silný čaj .

La petite fleur de mandragore

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
/šalalala lalalalala/

On dit que parfois des traits
Font de deux personnes une paire.
Je connais la bonne méthode,
Testée et approuvée par les sages d'antan.
La racine de mandragore
Et de là un thé fort
Remplit de l'amour les pores,
Le conte nous le dit.

Lorsque je trouverai la petite fleur de mandragore,
Je chanterai des gloires de joie.
De la racine de cette mandragore
Je te préparerai tout de suite un thé fort.
Lorsque je trouverai la petite fleur de mandragore,
Les montagnes chanteront en chœur.
De la racine de cette mandragore
Je te préparerai tout de suite un thé fort.

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
Je te préparerai un thé fort.

Alors tu reviendras,
Tu raccourciras ton chemin à travers les prairies
Même si tu t'opposes maintenant,
Je verrai comment tu serreras tes mains.
Ne te débats plus,
Je dirai - et maintenant repens-toi,
Mon cher garçon.
Le conte nous le dit.

Lorsque je trouverai la petite fleur de mandragore,
Je chanterai des gloires de joie.
De la racine de cette mandragore
Je te préparerai tout de suite un thé fort.
Lorsque je trouverai la petite fleur de mandragore,
Les montagnes chanteront en chœur.
De la racine de cette mandragore
Je te préparerai tout de suite un thé fort.

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
Je te préparerai un thé fort.

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
Je te préparerai un thé fort.

/šalalala lalalala šalalala lalalala/
/šalalala lalalala/
Je te préparerai un thé fort.