Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Láska Zůstává Dál

Láska Zůstává Dál

To usíná den,
Když noční motýl přiletí.
To usíná den,
Když ulice jsou bez dětí.
Okolo mne prošel pán
A dům svůj zamyká.
Klíč zacinká, končí den.

To usíná den,
Když perník z krámků nevoní.
To usíná den,
Když zvonky kol už nezvoní.
Proč se dívka chlapce ptá,
Zda ještě má ji rád?
Když tisíckrát říkám jí:

Že láska zůstává dál,
Zůstává dál,
Zůstává dál.
Že láska zůstává dál,
Zůstává dál,
Zůstává dál.

To usíná den,
Když město světly zabliká.
To usíná den,
Když cesta tmou se zalyká.
S pluhem rozloučí se zem
A věrný slib mi dá,
že úrodná bude dál.

To usíná den,
Když dům svá okna zacloní.
To usíná den,
Když pastviny jsou bez koní.
Svoji věrnou dlaň ti přítel podává,
Smích rozdává, tak jej chraň.

Ať láska zůstává dál,
Zůstává dál,
Zůstává dál.
Ať láska zůstává dál,
Zůstává dál,
Zůstává dál.(láska zůstává dál, zůstává dál)
Zůstává dál.

L'amour reste

Le jour s'endort,
Quand le papillon de nuit arrive.
Le jour s'endort,
Quand les rues sont sans enfants.
Un homme est passé près de moi
Et verrouille sa maison.
La clé tinte, la journée est finie.

Le jour s'endort,
Quand le pain d'épices des magasins ne sent plus bon.
Le jour s'endort,
Quand les sonnettes des vélos ne sonnent plus.
Pourquoi la fille demande au garçon,
S'il l'aime encore?
Alors que je lui dis mille fois:

Que l'amour reste,
Reste,
Reste.
Que l'amour reste,
Reste,
Reste.

Le jour s'endort,
Quand la ville clignote de ses lumières.
Le jour s'endort,
Quand le chemin s'étouffe dans l'obscurité.
La terre se sépare de la charrue
Et me fait une promesse fidèle,
Que sa fertilité continuera.

Le jour s'endort,
Quand la maison ferme ses fenêtres.
Le jour s'endort,
Quand les pâturages sont sans chevaux.
Ton ami t'offre sa main fidèle,
Distribue des sourires, protège-le.

Que l'amour reste,
Reste,
Reste.
Que l'amour reste,
Reste,
Reste. (l'amour reste, reste)
Reste.