Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Maková Kráska
Průvan
koutů,
Le
courant
d'air
des
coins,
šátek
sráží
le
foulard
tombe
Krásce
makové,
sur
la
Belle
au
Pavot,
Hrníček
z
míšně,
Une
tasse
de
porcelaine,
Odráží
léta
reflète
les
années
Loutku
křehkou.
de
la
poupée
fragile.
Stál
tu
stráží,
Il
était
là
pour
la
protéger,
Stále
vážný,
toujours
sérieux,
Seržant
cínový.
Le
sergent
d'étain.
Cínovou
tornu
Son
casque
d'étain
Z
cínové
války,
de
la
guerre
d'étain,
Přej
mu
lehkou.
Que
la
paix
soit
avec
lui.
Ustoupí
Il
s'éloigne
Sám
z
polích
vzdálených,
des
champs
lointains,
Padá
v
půli
cesty,
Il
tombe
à
mi-chemin,
Sražen
zlou
ranou
sečnou.
Atteint
par
une
mauvaise
blessure.
Příbor
zrádný,
La
fourchette
perfide,
Vítěz
klání
Le
vainqueur
des
combats
Stolků
prostřených
des
tables
dressées
Nabízí
vážně
offre
sérieusement
Panence
z
máku
à
la
poupée
de
pavot
Lásku
věčnou.
un
amour
éternel.
Průvan
koutů,
Le
courant
d'air
des
coins,
šátek
sráží
le
foulard
tombe
Krásce
makové,
sur
la
Belle
au
Pavot,
Výloha
září,
La
vitrine
brille,
V
obrazech
váží
Dans
les
images,
elle
pèse
Loutku
křehkou.
la
poupée
fragile.
Stál
tu
stráží,
Il
était
là
pour
la
protéger,
Stále
vážný,
toujours
sérieux,
Seržant
cínový.
Le
sergent
d'étain.
Cínovou
hůlku
Son
bâton
d'étain
Z
cínové
války,
de
la
guerre
d'étain,
Přej
mu
lehkou.
Que
la
paix
soit
avec
lui.
Starý
pán
Le
vieil
homme
Rád
příbor
odnáší,
aime
emporter
la
fourchette,
V
tašce
zlobí,
hřímá,
Dans
son
sac,
il
gronde,
il
foudroie,
Nezahrál
roli
vděčnou.
Il
n'a
pas
joué
un
rôle
reconnaissant.
Z
cínu
rámě
De
l'étain,
le
bras
Dámě
zkouší
teste
la
dame
Voják
cínový.
le
soldat
d'étain.
Nabízí
vážně
Il
offre
sérieusement
Panence
z
máku
à
la
poupée
de
pavot
Lásku
věčnou.
un
amour
éternel.
Starý
pán
Le
vieil
homme
Rád
příbor
odnáší,
aime
emporter
la
fourchette,
V
tašce
zlobí,
hřímá,
Dans
son
sac,
il
gronde,
il
foudroie,
Nezahrál
roli
vděčnou.
Il
n'a
pas
joué
un
rôle
reconnaissant.
Z
cínu
dámě
De
l'étain,
à
la
dame
Rámě
zkouší
le
bras
teste
Voják
cínový.
le
soldat
d'étain.
Nabízí
vážně
Il
offre
sérieusement
Panence
z
máku
à
la
poupée
de
pavot
Lásku
věčnou,
un
amour
éternel,
Nabízí
vážně
Il
offre
sérieusement
Panence
z
máku
à
la
poupée
de
pavot
Lásku
věčnou,
un
amour
éternel,
Lásku
věčnou,
un
amour
éternel,
Lásku
věčnou,
un
amour
éternel,
Lásku,
lásku,
lásku...
L'amour,
l'amour,
l'amour...
Оцените перевод
1
Paprsky
2 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
3 Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)
4 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
5 The Windmills Of Your Mind
6 Kam Zmizel Můj Malý Námořník?
7 Všechno bych vzala zpět
8 Bos Jako Já
9 Maková Kráska
10 Neříkej
11 Štěstí Jenom Tak
12 Prší
13 Valerie 78
14 Klusem
15 Kruhy Na Vodě
16 Hledač Ztraceného Času
17 Ta Třetí Jsem Já
18 Anči, sviť (Ain't She Sweet, feat. Naďa urbánková, Marie Rottrová)
19 Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)
20 Život Je Jen Náhoda
2 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
3 Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)
4 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
5 The Windmills Of Your Mind
6 Kam Zmizel Můj Malý Námořník?
7 Všechno bych vzala zpět
8 Bos Jako Já
9 Maková Kráska
10 Neříkej
11 Štěstí Jenom Tak
12 Prší
13 Valerie 78
14 Klusem
15 Kruhy Na Vodě
16 Hledač Ztraceného Času
17 Ta Třetí Jsem Já
18 Anči, sviť (Ain't She Sweet, feat. Naďa urbánková, Marie Rottrová)
19 Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)
20 Život Je Jen Náhoda
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.