Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Malá Mořská Víla (Bonus Track)

Malá Mořská Víla (Bonus Track)

Znáš malou vílu vodní,
co chtěla mít jen jeden den
svou čistou lidskou lásku
a kterak se jí splnil sen bláhový?
Já to vím.

Dá jazyk svůj a čeká.
Pro láskou navždy oněmí.
To nechtěj od člověka.
Ta víla žila v domnění falešném,
jen se svým snem.

Tančila malá mořská víla,
kouzla jí v ženu proměnila.
Tančila malá mořská víla
a žár plál.

Tančila malá mořská víla,
prý lásce lidské uvěřila.
Tančila malá mořská víla
a žár v ní plál.

Víš, jak ten příběh končí?
Princ malou vílu opustil.
A ona má vzít končíř.
Pak by jí osud odpustil,
v říši víl ji propustil.

Tančila malá mořská víla,
víckrát se domů nevrátila.
Tančila malá mořská víla
a žár plál.

Tančila malá mořská víla,
jen pěna bílá z ní teď zbyla.
Tančila malá mořská víla
a žár v ní plál.

Já na to kouzlo myslím.
Už sotva tě kdy uvidím
a nikdy nepolíbím.
A že tě zabít neumím,
jak tvůj stín se rozpustím.

The Little Mermaid (Bonus Track)

Do you know the little water nymph,
who wanted just one day
of pure human love,
and how her foolish dream came true?
I know.

She gives her tongue and waits.
For love, forever mute.
Don't ask that of a person.
That nymph lived in a false belief,
only with her dream.

The little mermaid danced,
magic transformed her into a woman.
The little mermaid danced
and passion burned.

The little mermaid danced,
they say she believed in human love.
The little mermaid danced
and passion burned within her.

Do you know how the story ends?
The prince abandoned the little mermaid.
And she must take an assassin's knife.
Then fate would forgive her,
release her to the realm of nymphs.

The little mermaid danced,
she never returned home again.
The little mermaid danced
and passion burned.

The little mermaid danced,
only white foam now remains of her.
The little mermaid danced
and passion burned within her.

I think of that magic.
I'll hardly ever see you again
and never kiss you.
And since I cannot kill you,
like your shadow I will dissolve.