Minulost přes palubu - Helena Vondráčková перевод на французский

Minulost přes palubu

Každou cestu křižuje jiná cesta,
Ale k cíli vede jen jedna ze sta.
Jenom ten, jemuž schází odvaha,
Na rozcestí dlouho váhá.

Každá láska umírá jinou láskou,
Každá krása rezaví novou vráskou.
Zbabělec je kdo osud proklíná
A maří čas a vzpomíná.

Minulost hoďme přes palubu,
Kdo by tu nad ní stál.
I když poplujem v záhubu,
Přec jen poplujem dál.

Vzpomínky jsou jenom přítěží,
Kdopak by se jich bál.
Tak málo na nich záleží,
Když vítr je odvál.

Nesmíme vzpomínat,
Chceme-li stěstí mít
A milovat.
Musíme umírat,
Musíme umět žít,
Zapomínat.

Vzpomínky jsou jenom přítěží,
Kdo by nad nimi stál.
Tak málo na nich záleží,
Když vítr je odvál

Le passé par-dessus bord

Chaque chemin croise un autre chemin,
Mais il n'y en a qu'un sur cent qui mène à la destination.
Seul celui qui manque de courage,
Hésitera longtemps à un carrefour.

Chaque amour meurt d'un autre amour,
Chaque beauté rouille d'une nouvelle ride.
Le lâche est celui qui maudit le destin
Et gaspille son temps en se souvenant.

Jetons le passé par-dessus bord,
Qui se tiendrait debout dessus.
Même si nous navigons vers la ruine,
Nous continuerons de naviguer.

Les souvenirs ne sont qu'un fardeau,
Qui aurait peur d'eux.
Ils comptent si peu,
Quand le vent les a emportés.

Nous ne devons pas nous souvenir,
Si nous voulons avoir du bonheur
Et aimer.
Nous devons mourir,
Nous devons savoir vivre,
Oublier.

Les souvenirs ne sont qu'un fardeau,
Qui se tiendrait debout dessus.
Ils comptent si peu,
Quand le vent les a emportés.