Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Mladý Pán

Mladý Pán

Zahodil prak a nechce draka,
Teď ho dívčí úsměv láká
že prý už je mladý pán.
Tajně zkouší sako táty,
Cvičí uzle u kravaty,
Kouká snivě ke hvězdám.
Na bradě mu první vousy vyrazí,
Oslovení "kluku" ho hned urazí,
Básníkem by samozřejmě chtěl se stát,
Aby mohl pro svou milou verše psát.
Před zrcadlem jako mnozí,
Zkouší dělat mužné pózy,
Jako z filmu slavný hrdina.
Večer pak, když přijde z venku,
Na tvářích má čerstvou rtěnku,
Tvrdí ale, že šel do kina,
že, že šel do kina.
Na bradě mu první vousy vyrazí,
Oslovení "kluku" ho hned urazí,
Básníkem by samozřejmě chtěl se stát,
Aby mohl pro svou milou verše psát.
Před zrcadlem jako mnozí,
Zkouší dělat mužné pózy,
Jako z filmu slavný hrdina.
Večer pak, když přijde z venku,
Na tvářích má čerstvou rtěnku,
Tvrdí ale, že šel do kina,
že, že šel do kina

Jeune Seigneur

Il a jeté son lance-pierre et il ne veut plus de dragon,
Maintenant, le sourire d'une fille l'attire
qu'il dit déjà être un jeune seigneur.
Il essaie secrètement le costume de son père,
Il s'entraîne à faire des nœuds de cravate,
Il regarde les étoiles avec envie.
Sur son menton, ses premières moustaches poussent,
Être appelé "garçon" le met immédiatement en colère,
Il voudrait bien sûr devenir poète,
Pour pouvoir écrire des vers pour sa bien-aimée.
Devant le miroir, comme beaucoup d'autres,
Il essaie de faire des poses viriles,
Comme un héros célèbre du cinéma.
Le soir, quand il revient de l'extérieur,
Il a du rouge à lèvres frais sur les joues,
Mais il prétend qu'il est allé au cinéma,
qu'il est allé au cinéma.
Sur son menton, ses premières moustaches poussent,
Être appelé "garçon" le met immédiatement en colère,
Il voudrait bien sûr devenir poète,
Pour pouvoir écrire des vers pour sa bien-aimée.
Devant le miroir, comme beaucoup d'autres,
Il essaie de faire des poses viriles,
Comme un héros célèbre du cinéma.
Le soir, quand il revient de l'extérieur,
Il a du rouge à lèvres frais sur les joues,
Mais il prétend qu'il est allé au cinéma,
qu'il est allé au cinéma