Mladý Pán - Helena Vondráčková перевод на русский

Mladý Pán

Zahodil prak a nechce draka,
Teď ho dívčí úsměv láká
že prý už je mladý pán.
Tajně zkouší sako táty,
Cvičí uzle u kravaty,
Kouká snivě ke hvězdám.
Na bradě mu první vousy vyrazí,
Oslovení "kluku" ho hned urazí,
Básníkem by samozřejmě chtěl se stát,
Aby mohl pro svou milou verše psát.
Před zrcadlem jako mnozí,
Zkouší dělat mužné pózy,
Jako z filmu slavný hrdina.
Večer pak, když přijde z venku,
Na tvářích má čerstvou rtěnku,
Tvrdí ale, že šel do kina,
že, že šel do kina.
Na bradě mu první vousy vyrazí,
Oslovení "kluku" ho hned urazí,
Básníkem by samozřejmě chtěl se stát,
Aby mohl pro svou milou verše psát.
Před zrcadlem jako mnozí,
Zkouší dělat mužné pózy,
Jako z filmu slavný hrdina.
Večer pak, když přijde z venku,
Na tvářích má čerstvou rtěnku,
Tvrdí ale, že šel do kina,
že, že šel do kina

Молодой господин

Забросил рогатку и не хочет драться,
Теперь его девичья улыбка манит
Ведь он уже, мол, молодой господин.
Тайком примеряет пиджак отца,
Учится завязывать галстук с утра,
Мечтательно смотрит на звезды один.
На подбородке первые пушок видны,
Обращение "мальчик" его оскорбит,
Поэтом, конечно же, хочет он стать,
Чтоб для своей милой стихи сочинять.
Перед зеркалом, как и многие,
Пытается принять мужественные позы,
Как герой из фильма, известный всем.
Вечером же, когда вернется домой,
На щеках у него свежая помада,
Но он утверждает, что был он в кино,
Что, что был в кино.
На подбородке первые пушок видны,
Обращение "мальчик" его оскорбит,
Поэтом, конечно же, хочет он стать,
Чтоб для своей милой стихи сочинять.
Перед зеркалом, как и многие,
Пытается принять мужественные позы,
Как герой из фильма, известный всем.
Вечером же, когда вернется домой,
На щеках у него свежая помада,
Но он утверждает, что был он в кино,
Что, что был в кино.