Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Mlčením Povíš Víc

Mlčením Povíš Víc

Měsíc bílou křídou,
černý mrak přeškrtává,
Večer, když hvězdy vyjdou,
Vždy se mých očí ptává,
Zeptá se, co mi schází,
Políbí mě na tvář
A ty budeš vykládat
O lásce, jsi lhář.
Měsíc však trestá lháře,
Před slovy lásku chrání,
Pije noc z kalamáře
Tvého vychloubání,
Protože ty jsi mluvka,
Odstraní z lásky slůvka,
Jedině tím zabrání ti lhát.
Měsíc bílou křídou,
černý mrak přeškrtává,
Večer, když hvězdy vyjdou,
Vždy se mých očí ptává,
Zeptá se, co mi schází,
Políbí mě na tvář
A ty budeš vykládat
O lásce, jsi lhář.
Co víc ti mám říci,
Jen pár chvil nám už zbývá,
Zpívám ti o měsíci,
Který se za mrak skrývá,
Na očích mám napsáno
Vyznání tajným písmem,
Mlčením povíš víc,
Já vím,
Mlčením povíš víc,
Já vím.

Молчанием скажешь больше

Луна белым мелом,
чёрную тучу зачёркивает,
Вечером, когда звёзды выйдут,
Всегда моих глаз спрашивает,
Спросит, чего мне не хватает,
Поцелует меня в щеку,
А ты будешь рассказывать
О любви, ты лжец.
Луна же лжецов наказывает,
Перед словами любовь охраняет,
Пьёт ночь из чернильницы
Твоего хвастовства,
Потому что ты болтун,
Уберёт из любви слова,
Только так помешает тебе лгать.
Луна белым мелом,
чёрную тучу зачёркивает,
Вечером, когда звёзды выйдут,
Всегда моих глаз спрашивает,
Спросит, чего мне не хватает,
Поцелует меня в щеку,
А ты будешь рассказывать
О любви, ты лжец.
Что ещё тебе сказать,
Всего несколько мгновений нам осталось,
Пою тебе о луне,
Которая за тучей прячется,
В глазах у меня написано
Признание тайным письмом,
Молчанием скажешь больше,
Я знаю,
Молчанием скажешь больше,
Я знаю.