Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)

Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)

Voda nasbírá z břehů jíl,
Tím žloutne v ní i déšť i světadíl.
Brod vzdálený náhle není znát.
Pak proud zkouší brát
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát.

Slova stejná jsou, ale bez jmění.
Jak dá se dál, tak žít spolu vzdálení?
Máš břeh, já svůj, blízkost můžeš mi lhát.
Pak voda může brát
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát.

Voda pramen má hluboko v nás.
Když začně téct ten proud,
Tak je tenký jako vlas.
Když začne růst, to už nás zvlád,
To už má právo brát
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Most, co nám dálku břehů
Krátil láskou tolikrát,
Tolikrát.

Bridge Over Troubled Water

The waters gather at the banks,
They're turning colors from the silt and sand.
The distant shore is not in sight.
Now the current takes its flight,
The bridge that spans the widening gap,
That once we loved to cross.
The bridge that spans the widening gap,
That once we loved to cross.

The words we spoke still are the same,
But somehow they now fall on distant ground.
You have your shore, and I have mine,
And in between the raging ocean.
The bridge that spans the widening gap,
That once we loved to cross.
The bridge that spans the widening gap,
That once we loved to cross.

The waters come from depths of unknown,
And as it flows it starts to rise.
It's thin at first, a gentle stream,
But then it swells and sweeps you in its tides.
And now it's breaking down,
The bridge that spans the widening gap,
That once we loved to cross.
The bridge that spans the widening gap,
That once we loved to cross,
So many times before.