Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Málo Mám Lásky Tvé

Málo Mám Lásky Tvé

Tam, v oblacích, kam pták jen smí, přelétá orlí král.
Svět nesmírný zří bez hnutí šedivých perutí.
Výškám křídla svá rozpíná vstříc v touze více slunce mít.
Láskou spoutaná sen marný sním, já jak orlí král chci být.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
Málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává - á -á.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám,
Jiným snad postačí, ale já orlím křídlům přísahám.

Hleď, orlí král se navrací obzorem třpytivým.
Zpět zakrouží nad štíty skal, usedá sám znavený.
Jak dřív přelétá soumračným dnem, hledá hnízdo orlí král.
Ráno křídla svá napřímí zas, aby na slunci se hřál.

Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
Málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám, jiným snad postačí, ale já orlím křídlům přísahám.

Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
Málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám, jiným snad postačí, ale já orlím křídlům přísahám.

Мне мало твоей любви

Там, в облаках, куда лишь птица может взлететь, парит орлиный король.
Без движения серых крыльев видит он бескрайний мир.
Расправляет он крылья свои ввысь, стремясь к солнцу всё ближе.
Любовью связанной, вижу сон пустой, я хочу быть, как орлиный король.
Мне мало твоей любви, мало любви, мои крылья связывает,
Мне мало твоей любви, как камень на моих ладонях она остается - а - а.
Мне мало твоей любви, она мешает мне взлететь к синим ущельям,
Другим, быть может, хватит, но я орлиным крыльям клянусь.

Смотри, орлиный король возвращается, мерцая на горизонте.
Снова кружит над вершинами скал, измождённый, садится один.
Как прежде, парит он в сумеречном дне, ищет гнездо орлиный король.
Утром крылья свои расправит он вновь, чтобы на солнце погреться.

Мне мало твоей любви, мало любви, мои крылья связывает,
Мне мало твоей любви, как камень на моих ладонях она остается.
Мне мало твоей любви, она мешает мне взлететь к синим ущельям, другим, быть может, хватит, но я орлиным крыльям клянусь.

Мне мало твоей любви, мало любви, мои крылья связывает,
Мне мало твоей любви, как камень на моих ладонях она остается.
Мне мало твоей любви, она мешает мне взлететь к синим ущельям, другим, быть может, хватит, но я орлиным крыльям клянусь.