Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Mám Ráda Cestu Lesní

Mám Ráda Cestu Lesní

Mám ráda cestu lesní,
Po ní bosa jdu a nevím kam,
Můj táta doma běsní,
že zas pryč utíkám.

A já sukni vykasanou,
Cítím les a ten mi dovolí
Být chvíli lesní pannou
A nejít do školy.

Kousek dál, támhle na pasece,
Sen budu mít,
Jak laň bílá nocí k řece
Chodí a hvězdy jí chce pít.

Dál velkých jahod vůni
Pusa dostala
I když jsem ji dlouho
Myla v tůni,
Rudá zůstala.

Dál láká cesta lesní,
Bosá noha zpátky pospíchá,
Můj táta doma běsn
A mě to nepíchá.

Já mám sukni vykasanou,
Prosím les, ať jen mi dovolí
Být sem-tam lesní pannou
A nejít do školy.

Kousek dál, támhle na pasece,
Zůstanu stát.
Snad laň bílá pude k řece,
Musím jí říci, že jdu spát.

Víc velkých jahod žádá
Pusa dotčená.
Proto za trest, že je má tak ráda,
Bude červená
Bude červená
Bude červená

I Like the Forest Path

I like the forest path,
I walk barefoot and don't know where I'm heading,
My dad is raging at home,
that I'm running away again.

And I've got my skirt hitched up,
I feel the forest and it allows me
To be a forest maiden for a while
And to skip school.

A bit further on, there in the clearing,
I'll have a dream,
How a white doe goes to the river at night
And wants to drink the stars.

Further the scent of big strawberries
Kissed my lips,
Even though I washed them for a long time
In the pond,
They stayed red.

Farther on, the forest path tempts me,
My bare feet hurry back,
My dad is raging
And I don't care.

I've got my skirt hitched up,
I'm asking the forest if it would just allow me
To be a forest maiden from time to time
And to skip school.

A bit further on, there in the clearing,
I will stop.
Maybe a white doe will come to the river,
I must tell her that I am going to sleep.

She wants more big strawberries,
My lips that have been kissed.
Therefore, as punishment for loving them so much,
They will be red
They will be red
They will be red