Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Mám ráda

Mám ráda

Stále říkává, že
Má mě tolik rád,
Až nemůže spát.
Vlásky má jak páže,
V očích temnou noc
A v ní je ta moc,
že se do mých snů
Už kolik dnů
Píseň vkrádá.
Mám ráda,
Mám ráda,
Mám ráda,
Mám ráda.
A vůbec už nic nepostrádám.
To je nejhezčí píseň, co znám.
Mám ráda,
Mám ráda,
Mám ráda,
Mám ráda.
A vůbec už nic nepostrádám.
To je nejhezčí píseň co znám.
Máma se mě ptává,
Proč se usmívám
A proč radost mám?
Prý jsem jako láva.
Klidně odvětím:
To snad bude tím,
že se do mých snů
Už kolik dnů
Píseň vkrádá.
Mám ráda,
Mám ráda,
Mám ráda,
Mám ráda.
A vůbec už nic nepostrádám.
To je nejhezčí píseň, co znám.
Mám ráda,
Mám ráda,
Mám ráda,
Mám ráda.
A vůbec už nic nepostrádám.
To je nejhezčí píseň co znám...

J'aime

Il dit toujours qu'il
M'aime tellement,
Qu'il ne peut pas dormir.
Ses cheveux sont comme du blé,
Dans ses yeux, la nuit sombre
Et dans cette nuit, il y a cette force,
Qui se glisse dans mes rêves
Déjà depuis combien de jours
Une chanson s'infiltre.
J'aime,
J'aime,
J'aime,
J'aime.
Et je ne manque plus de rien.
C'est la plus belle chanson que je connaisse.
J'aime,
J'aime,
J'aime,
J'aime.
Et je ne manque plus de rien.
C'est la plus belle chanson que je connaisse.
Maman me demande
Pourquoi je souris
Et pourquoi je suis joyeuse ?
Elle dit que je suis comme de la lave.
Je réponds calmement :
C'est peut-être parce que
Dans mes rêves
Depuis combien de jours
Une chanson s'infiltre.
J'aime,
J'aime,
J'aime,
J'aime.
Et je ne manque plus de rien.
C'est la plus belle chanson que je connaisse.
J'aime,
J'aime,
J'aime,
J'aime.
Et je ne manque plus de rien.
C'est la plus belle chanson que je connaisse...