Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Móda, Móda, Móda

Móda, Móda, Móda

To každý zná,
Kdo občas obchoďákem bloudí
Jako já.
Že v hodině H
O patro výš přehlídka módní
Začíná.
Hlas tiše zní
A všichni kolem vzhůru proudí
Do schodů.
Já tady sním,
Ačkoliv moje kroky míří
K východům.
Móda, móda, móda
A mě ta móda zajímá.
Móda, móda, móda
A mě si žádný nevšímá.
Proužek, kroužek, blůzy,
Jak je ta móda bláznivá.
Zvláště delší pláště
A doma všechno přešívám.
Tak nečekej,
Já opět na vše zapomínám,
To je tím.
Jen se mi směj,
že tady tiše manekýnám
Závidím.
Módu, módu, módu
A tisíc módních převleků.
Módu, módu, módu
A tisíc dalších obleků.
Proužek, kroužek, blůzy,
Jak je ta móda měnivá.
Móda, móda, móda,
Ještě se chvíli podívám.
Móda, móda, móda
A mě ta móda zajímá.
Móda, móda, móda
A mě si žádný nevšímá.
Proužek, kroužek, blůzy,
Jak je ta móda bláznivá.
Zvláště delší pláště
A doma všechno přešívám.

Mode, Mode, Mode

Tout le monde le sait,
Celui qui se perd parfois dans les centres commerciaux
Comme moi.
Que dans l'heure H
Un défilé de mode commence
Un étage plus haut.
Une voix murmure
Et tous ceux qui sont autour affluent
Vers les escaliers.
Je rêve ici,
Même si mes pas visent
Les sorties.
Mode, mode, mode
Et moi, cette mode m'intéresse.
Mode, mode, mode
Et personne ne me remarque.
Rayures, anneaux, chemises,
Comme cette mode est folle.
Surtout les manteaux longs
Et à la maison, je recoud tout.
Alors ne t'attends pas,
J'oublie tout à nouveau,
C'est à cause de ça.
Riez simplement de moi,
Parce que je suis ici, silencieusement, aux mannequins
J'envie.
Mode, mode, mode
Et mille costumes de mode.
Mode, mode, mode
Et mille autres tenues.
Rayures, anneaux, chemises,
Comme cette mode est changeante.
Mode, mode, mode,
Je vais encore regarder un peu.
Mode, mode, mode
Et moi, cette mode m'intéresse.
Mode, mode, mode
Et personne ne me remarque.
Rayures, anneaux, chemises,
Comme cette mode est folle.
Surtout les manteaux longs
Et à la maison, je recoud tout.