Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Móda, Móda, Móda

Móda, Móda, Móda

To každý zná,
Kdo občas obchoďákem bloudí
Jako já.
Že v hodině H
O patro výš přehlídka módní
Začíná.
Hlas tiše zní
A všichni kolem vzhůru proudí
Do schodů.
Já tady sním,
Ačkoliv moje kroky míří
K východům.
Móda, móda, móda
A mě ta móda zajímá.
Móda, móda, móda
A mě si žádný nevšímá.
Proužek, kroužek, blůzy,
Jak je ta móda bláznivá.
Zvláště delší pláště
A doma všechno přešívám.
Tak nečekej,
Já opět na vše zapomínám,
To je tím.
Jen se mi směj,
že tady tiše manekýnám
Závidím.
Módu, módu, módu
A tisíc módních převleků.
Módu, módu, módu
A tisíc dalších obleků.
Proužek, kroužek, blůzy,
Jak je ta móda měnivá.
Móda, móda, móda,
Ještě se chvíli podívám.
Móda, móda, móda
A mě ta móda zajímá.
Móda, móda, móda
A mě si žádný nevšímá.
Proužek, kroužek, blůzy,
Jak je ta móda bláznivá.
Zvláště delší pláště
A doma všechno přešívám.

Мода, Мода, Мода

Все это знают,
Кто хоть иногда по торговому центру бродит
Как я.
Что в час пик
Этажом выше модный показ
Начинается.
Тихо звучит голос
И все вокруг вверх по течению движутся
По лестнице.
Я здесь мечтаю,
Хотя мои шаги направлены
К выходу.
Мода, мода, мода
И меня эта мода интересует.
Мода, мода, мода
А меня никто не замечает.
Полоска, кружочек, блузки,
Как же мода безумна.
Особенно длинные плащи
И дома всё перешиваю.
Так что не жди,
Я снова всё забываю,
Вот так.
Только смейся надо мной,
Что я здесь тихо манекенам
Завидую.
Моду, моду, моду
И тысячу модных переодеваний.
Моду, моду, моду
И тысячу других нарядов.
Полоска, кружочек, блузки,
Как же мода изменчива.
Мода, мода, мода,
Ещё немного посмотрю.
Мода, мода, мода
И меня эта мода интересует.
Мода, мода, мода
А меня никто не замечает.
Полоска, кружочек, блузки,
Как же мода безумна.
Особенно длинные плащи
И дома всё перешиваю.