Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Na Vánoce k našim

Na Vánoce k našim

Zas na vánoce k našim,
ó šťastná jízda, když je za kým.
Zas na vánoce k našim,
Motor jen tak šepotá.
Naspěch já dnes mám,
Tak račte uhnout, ó díky vám,
Jste vůči dámě fér,
Já dnes pospíchám
Na Vánoce k našim.
Je všude spousta aut
I led i sníh
Pod patou mi roztál
A znova chytám červenou.
Však už jsem z města venku,
Větře cloumej anténou.
Je to fajn
Tak vstříc jet vločkám,
Dny slíbené,
Však já se dočkám,
Vím, kam pospíchám.
Na Vánoce k našim,
Na Vánoce k našim.
Třeba stejnou touhu máš,
Tak cestu oslaď mi rázně klaksonem,
Vždyť tvá je táž,
Tvá je táž.
Před krčmou si bloumal,
Kam tak chvátám, snad ses ptal.
No na vánoce k našim
A ty čas tu marníš dál.
Chceš-li, hej ty tam,
Mě můžeš stopnout,
Dost místa mám
I káru schopnou.
Já tě můžu svézt
Na Vánoce k vašim,
Na Vánoce domů.
Jedna z nejšťastnějších jízd,
Tak dej mi najevo rázně klaksonem,
Jak rád bys jel,
Jak rád bys jel,
Rád jak já,
Na Vánoce domů,
Na Vánoce domů.

Home for Christmas

On Christmas to our place,
Oh, what a happy ride when there's someone to go to.
On Christmas to our place,
The engine just whispers.
I'm in a hurry today,
So please give way, oh thank you,
You're fair to the ladies,
I'm in a hurry today
Home for Christmas.
There are way too many cars everywhere
And both ice and snow
Melted under my feet
And I'm stuck at another red.
But I'm already out of town,
Wind, shake the aerial.
It's fine
To thus ride into the snow,
The days promised,
For I shall see,
I know where I'm hurrying to.
Home for Christmas,
Home for Christmas.
Maybe you have the same desire,
So make the journey sweeter with a quick honk
For it's the same for you,
It's the same for you.
You were wandering before the tavern,
Where I'm going in such a hurry, you probably wondered.
Well, home for Christmas
And you just waste your time here.
Do you want to, hey you over there,
You can hitch a ride with me,
I have plenty of room
And a car that's capable of it.
I can take you
Home for Christmas,
Home for the holidays.
One of the happiest rides,
So let me know with a quick honk
How much you'd like to go,
How much you'd like to go,
As much as I,
Home for the holidays,
Home for the holidays.