Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Najdi Si Zbran

Najdi Si Zbran

Naše láska chladne,
Někde se nám skrývá.
Ještě nejsme na dně,
Trochu nám ji zbývá.
Láska prostě časem
Vyprchá.
Potichu se ztrácí
Do ticha.
Stačí malá chvilka.
Tak už to bývá.

Naše láska mizí,
Někdy se to stává.
Jsme tu jak dva cizí,
Pak nás bolí hlava.
Láska prostě časem
Vyšumí.
Prohrává, kdo mít rád
Neumí.
Láska zatím blízká
Z dálky nám mává.

Najdi si zbraň
A pak nás trochu braň.
Poradíme si s tím.
Najdi si zbraň,
No tak dělej a vstaň.
Já to vzdát nemíním.

Láska se nám ztrácí,
Oči se jí klíží.
Jsme jako dva ptáci
Za železnou mříží.
Když se nechceš bránit,
Tak se boj.
Já nevzdávám předem
žádný boj.
Podívej - už svítá.
Láska se blíží.

(Najdi si zbraň,
Jen to nevzdávej.
Trochu nás braň,
Máme šanci.
Najdi si zbraň,
No tak neváhej.
Dělej a vstaň.)
Máme šanci.

Najdi si zbraň
A pak nás trochu braň.
Poradíme si s tím.
Najdi si zbraň,
No tak dělej a vstaň.
Já to vzdát nemíním.

Láska se nám ztrácí,
Oči se jí klíží.
Jsme jako dva ptáci
Za železnou mříží.
Když se nechceš bránit,
Tak se boj.
Já nevzdávám předem
žádný boj.
Podívej, už svítá.
Láska se blíží.

(Najdi zbraň, najdi si zbraň,)
Najdi si zbraň.(jen to nevzdávej.
Trochu nás braň,
Máme šanci.
Najdi zbraň, najdi si zbraň,)
Jen to nevzdávej.(no tak neváhej.
Dělej a vstaň,
Máme šanci)

(Najdi si zbraň,)
Najdi si zbraň. (jen to nevzdávej.)
(Trochu nás braň,)
Jen to nevzdávej, nevzdávej,(máme šanci.)
Najdi si zbraň.(Najdi si zbraň,)
Najdi zbraň.(no tak neváhej.
Dělej a vstaň,
Máme šanci)

Trouve une arme

Notre amour se refroidit,
Il se cache quelque part.
Nous ne sommes pas encore au fond,
Il nous en reste un peu.
L'amour, avec le temps,
S'évapore.
Il disparaît silencieusement
Dans le silence.
Il suffit d'un instant.
C'est comme ça que ça arrive.

Notre amour disparaît,
Cela arrive parfois.
Nous sommes ici comme deux étrangers,
Puis nous avons mal à la tête.
L'amour, avec le temps,
S'estompe.
Celui qui n'aime pas
Perd.
L'amour, encore proche,
Nous fait signe de loin.

Trouve une arme
Et puis défends-nous un peu.
On s'en sortira.
Trouve une arme,
Allez, lève-toi.
Je n'ai pas l'intention d'abandonner.

L'amour se perd,
Ses yeux sont fatigués.
Nous sommes comme deux oiseaux
Derrière des barreaux de fer.
Si tu ne veux pas te battre,
Alors bats-toi.
Je ne me rends jamais
Avant la fin de la bataille.
Regarde, il fait jour.
L'amour approche.

(Trouve une arme,
Ne lâche pas l'affaire.
Défends-nous un peu,
On a une chance.
Trouve une arme,
Allez, n'hésite pas.
Lève-toi, agis.)
On a une chance.

Trouve une arme
Et puis défends-nous un peu.
On s'en sortira.
Trouve une arme,
Allez, lève-toi.
Je n'ai pas l'intention d'abandonner.

L'amour se perd,
Ses yeux sont fatigués.
Nous sommes comme deux oiseaux
Derrière des barreaux de fer.
Si tu ne veux pas te battre,
Alors bats-toi.
Je ne me rends jamais
Avant la fin de la bataille.
Regarde, il fait jour.
L'amour approche.

(Trouve une arme, trouve une arme,)
Trouve une arme.(Ne lâche pas l'affaire.
Défends-nous un peu,
On a une chance.
Trouve une arme, trouve une arme,)
Ne lâche pas l'affaire.(Allez, n'hésite pas.
Lève-toi, agis,
On a une chance)

(Trouve une arme,)
Trouve une arme. (Ne lâche pas l'affaire.)
(Défends-nous un peu,)
Ne lâche pas l'affaire, ne lâche pas l'affaire,(on a une chance.)
Trouve une arme.(Trouve une arme,)
Trouve une arme.(Allez, n'hésite pas.
Lève-toi, agis,
On a une chance)