Nebe na zemi - Helena Vondráčková перевод на русский

Nebe na zemi

Na Nirvánu, na Olymp,
na nebe nevěřím,
když někdo svět pomlouvá,
vždycky láteřím.
Nestojím o nekonečno
s hvězdami všemi,
stačí mi pár krásných let
někde na zemi.

Když já vám povídám,
že je nebe na zemi,
pravdu mám, věřte mi.
Za život život dám
i když nerada umírám
nejen já, věřte mi.

Pro toho, kdo chce žít,
je na světě plno krás
a z těch krás nebe mít
záleží jenom na vás.
Jen na vás, věřte mi,
záleží, kdy přijde čas,
kdy pro nás začne nebe na zemi.

Pro toho, kdo chce žít,
je na světě plno krás
a z těch krás nebe mít
záleží jenom na vás.
Jen na vás, věřte mi,
záleží, kdy přijde čas,
kdy pro nás začne nebe na zemi,
kdy pro nás začne nebe na zemi

Рай на земле

В Нирвану, на Олимп,
на небеса не верю я,
когда кто-то мир ругает,
всегда ему возражаю.
Мне не нужна бесконечность
со звёздами всеми,
мне хватит нескольких прекрасных лет
где-нибудь на земле.

Когда я тебе говорю,
что есть рай на земле,
я права, поверь мне.
За жизнь жизнь отдам,
хоть и не люблю умирать,
не только я, поверь мне.

Для того, кто хочет жить,
в мире полно красоты,
и из этой красоты создать рай
зависит только от тебя.
Только от тебя, поверь мне,
зависит, когда придёт время,
когда для нас начнётся рай на земле.

Для того, кто хочет жить,
в мире полно красоты,
и из этой красоты создать рай
зависит только от тебя.
Только от тебя, поверь мне,
зависит, когда придёт время,
когда для нас начнётся рай на земле,
когда для нас начнётся рай на земле.