Nedovol Mi Spát - Helena Vondráčková перевод на русский

Nedovol Mi Spát

Znáš mě, možná znáš,
Jsem pořád táž,
Jsem pustá pláž,
Je prázdné moje náručí,
/Náručí/
Jsem z chudých ta nejchudší.
Znáš mě, možná znáš,
Jsem pořád táž
A ty se ptáš,
Zda žádám si tě míň či víc
/Míň či víc/
A co já teď mám ti říct?
/A co já teď mám ti říct?/
Změň půlnoc v den a nedovol mi spát
A drž mě, lásko, spoutanou.
Já se budu smát a smát
A slzy mé mi zůstanou.
Buď můj mír a dílem horský proud,
Buď cílem, kam chci plout,
Buď prohra má i pád,
Dej to, co máš mi dát,
Buď napořád a nedovol mi, nedovol mi spát.
Dál tě čekám, dál,
Jsem temný sál,
Kde skončil bál,
Kde svícny zhasly mávnutím.
/Mávnutím/
Jsem nesvá a slábnu tím.
/Jsem nesvá a slábnu tím/
Dál tě čekám, dál,
Kdo o ten žal,
Kdo o něj stál?
Přijď, lásko, jako déšť a sníh
/Déšť a sníh/
A zbav mě těch nálad mých.
/Zbav mě těch nálad mých/
Změň půlnoc v den a nedovol mi spát
A drž mě lásko spoutanou.
Já se budu smát a smát
A slzy mé mi zůstanou.
Buď můj mír a dílem horský proud,
Buď cílem, kam chci plout,
Buď prohra má i pád,
Dej to, co máš mi dát,
Buď napořád a nedovol mi, nedovol mi spát.
Buď můj mír a dílem horský proud,
Buď cílem, kam chci plout,
Buď prohra má i pád,
Dej to, co máš mi dát,
Buď napořád a nedovol mi, nedovol mi spát.

Не дай мне спать

Ты знаешь меня, возможно, знаешь,
Я всё та же,
Я пустынный пляж,
Мои объятия пусты,
/Объятия/
Из бедных я самая бедная.
Ты знаешь меня, возможно, знаешь,
Я всё та же
И ты спрашиваешь,
Прошу ли я у тебя меньше или больше
/Меньше или больше/
А что мне теперь тебе сказать?
/А что мне теперь тебе сказать?/
Преврати полночь в день и не дай мне спать
И держи меня, любимый, связанной.
Я буду смеяться и смеяться
А слёзы мои останутся со мной.
Будь моим покоем и бурным горным потоком,
Будь целью, куда я хочу плыть,
Будь моим проигрышем и падением,
Дай то, что должен мне дать,
Будь рядом навсегда и не дай мне, не дай мне спать.
Всё ещё жду тебя, всё ещё,
Я тёмный зал,
Где бал окончен,
Где свечи погасли одним взмахом.
/Одним взмахом/
Мне не по себе, и я слабею от этого.
/Мне не по себе, и я слабею от этого/
Всё ещё жду тебя, всё ещё,
Кому эта печаль,
Кто хотел её?
Приди, любимый, как дождь и снег
/Дождь и снег/
И избавь меня от этих моих настроений.
/Избавь меня от этих моих настроений/
Преврати полночь в день и не дай мне спать
И держи меня, любимый, связанной.
Я буду смеяться и смеяться
А слёзы мои останутся со мной.
Будь моим покоем и бурным горным потоком,
Будь целью, куда я хочу плыть,
Будь моим проигрышем и падением,
Дай то, что должен мне дать,
Будь рядом навсегда и не дай мне, не дай мне спать.
Будь моим покоем и бурным горным потоком,
Будь целью, куда я хочу плыть,
Будь моим проигрышем и падением,
Дай то, что должен мне дать,
Будь рядом навсегда и не дай мне, не дай мне спать.