Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Nejsem zlá

Nejsem zlá

Hrozně ráda v době prázdnin
Nosím vážnou tvář.
Často málem trochu blázním,
Když mě potkáváš.
Tvoje vůně na mých tvářích
Zdá se troufalá.
Chvíli pálí, chvíli září,
Já jsem zoufalá.

Co mě láká a co trápí
řekne pouze snář.
Noc je touha, den se krátí,
Ty mě téměř máš.
Stopy v písku jemně víří
Dále svůdnou pláž.
Jeden dotyk netopýří
A svět byl jen náš.

Nejsem zlá, to víš,
Nechci dál tu líně stát.
Nejsem zlá, to víš,
Dokaž mi, jak máš mě rád.
Nejsem zlá, to víš,
Se mnou dýchat smíš.
Nejsem zlá, to víš
Snad tisíckrát!

Kdysi dávno v době prázdnin
Divnej vítr vál.
Tys mě chtěl a svět se zbláznil,
Toho prý ses bál.
Noční jízda a pár tónů,
Co se zpívaj všem.
Den je noc, ten patří k tomu
A ta noc je den!

Nejsem zlá, to víš,
Nechci dál tu líně stát.
Nejsem zlá, to víš,
Dokaž mi, jak máš mě rád.
Nejsem zlá, to víš,
Se mnou dýchat smíš.
Nejsem zlá, to víš
Snad tisíckrát!

Nejsem zlá, to víš,
Nechci dál tu líně stát.
Nejsem zlá, to víš,
Dokaž mi, jak máš mě rád.
Nejsem zlá, to víš,
Se mnou dýchat smíš.
Nejsem zlá, to víš
Snad tisíckrát!

Nejsem zlá, to víš
Nechci dál tu líně stát.
Nejsem zlá, to víš
Dokaž mi, jak máš mě rád.
Nejsem zlá, to víš
Se mnou dýchat smíš.
Nejsem zlá, to víš
Snad tisíckrát.

I Am Not Evil

I really love to wear
A serious face during vacation time.
I often almost go a little crazy,
When you meet me.
Your scent on my cheeks
Seems presumptuous.
Sometimes it burns, sometimes it shines,
I'm desperate.

What attracts me and what torments me
Only the dream book will tell.
Night is desire, day is getting shorter,
You almost have me.
Traces in the sand gently swirl
Away from the seductive beach.
One vampire touch
And the world was only ours.

I'm not evil, you know,
I don't want to stand here idly any longer.
I'm not evil, you know,
Show me how much you love me.
I'm not evil, you know,
You can breathe with me.
I'm not evil, you know
Probably a thousand times!

Long ago, during vacation time
An eccentric wind was blowing.
You wanted me and the world went crazy,
You were afraid of that.
A night drive and a few melodies,
That are sung to everyone.
Day is night, it's part of it
And that night is day!

I'm not evil, you know,
I don't want to stand here idly any longer.
I'm not evil, you know,
Show me how much you love me.
I'm not evil, you know,
You can breathe with me.
I'm not evil, you know
Probably a thousand times!

I'm not evil, you know,
I don't want to stand here idly any longer.
I'm not evil, you know,
Show me how much you love me.
I'm not evil, you know,
You can breathe with me.
I'm not evil, you know
Probably a thousand times!

I'm not evil, you know
I don't want to stand here idly any longer.
I'm not evil, you know
Show me how much you love me.
I'm not evil, you know
You can breathe with me.
I'm not evil, you know
Probably a thousand times.