Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Nejsem zlá

Nejsem zlá

Hrozně ráda v době prázdnin
Nosím vážnou tvář.
Často málem trochu blázním,
Když mě potkáváš.
Tvoje vůně na mých tvářích
Zdá se troufalá.
Chvíli pálí, chvíli září,
Já jsem zoufalá.

Co mě láká a co trápí
řekne pouze snář.
Noc je touha, den se krátí,
Ty mě téměř máš.
Stopy v písku jemně víří
Dále svůdnou pláž.
Jeden dotyk netopýří
A svět byl jen náš.

Nejsem zlá, to víš,
Nechci dál tu líně stát.
Nejsem zlá, to víš,
Dokaž mi, jak máš mě rád.
Nejsem zlá, to víš,
Se mnou dýchat smíš.
Nejsem zlá, to víš
Snad tisíckrát!

Kdysi dávno v době prázdnin
Divnej vítr vál.
Tys mě chtěl a svět se zbláznil,
Toho prý ses bál.
Noční jízda a pár tónů,
Co se zpívaj všem.
Den je noc, ten patří k tomu
A ta noc je den!

Nejsem zlá, to víš,
Nechci dál tu líně stát.
Nejsem zlá, to víš,
Dokaž mi, jak máš mě rád.
Nejsem zlá, to víš,
Se mnou dýchat smíš.
Nejsem zlá, to víš
Snad tisíckrát!

Nejsem zlá, to víš,
Nechci dál tu líně stát.
Nejsem zlá, to víš,
Dokaž mi, jak máš mě rád.
Nejsem zlá, to víš,
Se mnou dýchat smíš.
Nejsem zlá, to víš
Snad tisíckrát!

Nejsem zlá, to víš
Nechci dál tu líně stát.
Nejsem zlá, to víš
Dokaž mi, jak máš mě rád.
Nejsem zlá, to víš
Se mnou dýchat smíš.
Nejsem zlá, to víš
Snad tisíckrát.

Je ne suis pas méchante

J'adore, pendant les vacances,
Afficher un air sérieux.
Souvent, je deviens presque folle,
Quand je te croise.
Ton parfum sur mes joues
Semble audacieux.
Il brûle un instant, brille un autre,
Je suis désemparée.

Ce qui m'attire et me tourmente
Seul un rêve peut le dire.
La nuit est désir, le jour raccourcit,
Tu m'as presque conquise.
Des traces dans le sable tourbillonnent doucement
Vers une plage séduisante.
Une seule caresse de chauve-souris
Et le monde était à nous.

Je ne suis pas méchante, tu sais,
Je ne veux plus rester là à ne rien faire.
Je ne suis pas méchante, tu sais,
Prouve-moi combien tu m'aimes.
Je ne suis pas méchante, tu sais,
Tu peux respirer avec moi.
Je ne suis pas méchante, tu sais,
Peut-être mille fois!

Il y a longtemps, pendant les vacances,
Un vent étrange soufflait.
Tu me voulais et le monde est devenu fou,
On dit que tu en avais peur.
Une balade nocturne et quelques notes
Que l'on chante à tous.
Le jour est la nuit, cela va de pair
Et la nuit est le jour!

Je ne suis pas méchante, tu sais,
Je ne veux plus rester là à ne rien faire.
Je ne suis pas méchante, tu sais,
Prouve-moi combien tu m'aimes.
Je ne suis pas méchante, tu sais,
Tu peux respirer avec moi.
Je ne suis pas méchante, tu sais,
Peut-être mille fois!

Je ne suis pas méchante, tu sais,
Je ne veux plus rester là à ne rien faire.
Je ne suis pas méchante, tu sais,
Prouve-moi combien tu m'aimes.
Je ne suis pas méchante, tu sais,
Tu peux respirer avec moi.
Je ne suis pas méchante, tu sais,
Peut-être mille fois!

Je ne suis pas méchante, tu sais,
Je ne veux plus rester là à ne rien faire.
Je ne suis pas méchante, tu sais,
Prouve-moi combien tu m'aimes.
Je ne suis pas méchante, tu sais,
Tu peux respirer avec moi.
Je ne suis pas méchante, tu sais,
Peut-être mille fois!