Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Nemuzu Bez Tebe Zit

Nemuzu Bez Tebe Zit

Nemůžu bez tebe žít
Vzpomínám, vzpomínám,
Vracím se tam do Salenta,
Kde tak hezky bylo nám.

Nemůžu bez tebe žít
Byl jsi můj tajný hřích,
Tvá náruč byla tak horká
Jako písek na plážích.

Ta moje hlava, moje hlava
Tone v bláznivých snech
A moje ústa jsou tak pustá
Jako skalnatý břeh
A moje dlaně žijí planě,
Tak ti zazpívám

Ne, signore, ne!
Tohle nejde.
Ne, signore, ne!
Vždyť už blázním.
Ne, signore, ne!
S tebou skončím.
Ne, signore, ne!

Nemůžu bez tebe žít
A pořád jsi a pořád jsi,
Jen tvoje rty s chutí vína
Už mou žízeň nehasí.

Nemůžu bez tebe žít
A tvoje jsem a pořád jsem
Jen ses mi ztratil jak slunce
Někde v dálce nad mořem.

Proč zase vidím noční bary,
Kde jsme tančili spolu
A jak nám hráli na kytary
Tam na přístavním molu,
Zní zas ta melodie známá
Jsem sama sama

Ne, signore, ne!
Tohle nejde.
Ne, signore, ne!
Vždyť už blázním.
Ne, signore, ne!
S tebou skončím.
Ne, signore, ne!

Ta moje hlava, moje hlava
Tone v bláznivých snech
A moje ústa jsou tak pustá
Jako skalnatý břeh
A moje dlaně žijí planě,
Tak ti zazpívám

Ne, signore, ne!
Tohle nejde.
Ne, signore, ne!
Vždyť už blázním.
Ne, signore, ne!
S tebou skončím.
Ne, signore, ne!

To bývalo,
Snad se to vůbec nestalo,
Proč mi to hlavu zoufalou
Ještě teď zamotá?

Kde zůstaly
Tvé oči, co se blýskaly?
O jaké zrádné úskalí
Vždy láska ztroskotá?

Tohle nejde.
Už blázním.
Já končím.

Nemůžu bez tebe žít
Vzpomínám, vzpomínám,
Vracím se tam do Salenta,
Kde tak hezky bylo nám.

Nemůžu bez tebe žít,
No tak ať, no tak ať.
To časem přejde to byl jen krátký hřích
A dobře vím, že ty nejsi žádný mnich,
A tak se proto teď ze vzpomínek mých
Už radši ztrať!

Je ne peux pas vivre sans toi

Je ne peux pas vivre sans toi
Je me souviens, je me souviens,
Je retourne à Salento,
Où nous étions si bien.

Je ne peux pas vivre sans toi
Tu étais mon péché secret,
Tes bras étaient si chauds
Comme le sable sur les plages.

Ma tête, ma tête
Coule dans des rêves fous
Et ma bouche est si vide
Comme un rivage rocheux
Et mes mains vivent follement,
Alors je te chanterai

Non, signore, non !
Ce n’est pas possible.
Non, signore, non !
Je suis déjà folle.
Non, signore, non !
J’en finirai avec toi.
Non, signore, non !

Je ne peux pas vivre sans toi
Et tu es toujours là, tu es toujours là,
Seules tes lèvres au goût de vin
N’éteignent plus ma soif.

Je ne peux pas vivre sans toi
Et je suis à toi, et je le suis toujours
Tu t’es simplement perdu comme le soleil
Quelque part au loin au-dessus de la mer.

Pourquoi je vois encore les bars nocturnes,
Où nous dansions ensemble
Et comment ils jouaient de la guitare pour nous
Là sur la jetée du port,
Le même air me revient à l’oreille
Je suis toute seule

Non, signore, non !
Ce n’est pas possible.
Non, signore, non !
Je suis déjà folle.
Non, signore, non !
J’en finirai avec toi.
Non, signore, non !

Ma tête, ma tête
Coule dans des rêves fous
Et ma bouche est si vide
Comme un rivage rocheux
Et mes mains vivent follement,
Alors je te chanterai

Non, signore, non !
Ce n’est pas possible.
Non, signore, non !
Je suis déjà folle.
Non, signore, non !
J’en finirai avec toi.
Non, signore, non !

C’était avant,
Peut-être que rien de tout ça ne s’est passé,
Pourquoi cela me donne-t-il encore la tête
Et me rend-t-il folle ?

Où sont restés
Tes yeux qui brillaient ?
De quel piège perfide
L’amour fait-il toujours naufrage ?

Ce n’est pas possible.
Je suis déjà folle.
J’en finirai.

Je ne peux pas vivre sans toi
Je me souviens, je me souviens,
Je retourne à Salento,
Où nous étions si bien.

Je ne peux pas vivre sans toi,
Allez, allez.
Avec le temps, cela passera, c’était juste un petit péché
Et je sais bien que tu n’es pas un moine,
Alors maintenant, oublie mes souvenirs
S’il te plaît !