Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Není proč se bát

Není proč se bát

Vánek stromům závidím
Slunce déšť i stín
Píseň s vůní léta
Mít křídla a mávnutím
Vzlétnout

Touhu v očích mám a vím
Na čem záleží
Osud příběh splétá
Už znám sílu svádění
Na mých náladách
To nic nezmění

Né není proč se bát
Tak mi neodmlouvej
Né není proč se bát
život není tak zlej
Ráno má příchuť kávy
A zítřek hlásí jenom krásné zprávy

Né není proč se bát
Tak se na chvíli snaž
Né není proč se bát
špatnou náladu smaž
Ber nebo dávej rány
Jen vítěz může chtít svůj kousek slávy

Dálku hvězdám závidím
Básním krásný rým
Louce když odkvétá
Když lípy na náměstí
Zlátnou

Tvému srdci náležím
A dál chvíli sním
Osud příběh splétá
Už znám sílu svádění
Na mých náladách
To nic nezmění

Né není proč se bát
Tak mi neodmlouvej
Né není proč se bát
život není tak zlej
Ráno má příchuť kávy
A zítřek hlásí jenom krásné zprávy

Né není proč se bát
Tak se na chvíli snaž
Né není proč se bát
špatnou náladu smaž
Ber nebo dávej rány
Jen vítěz může chtít svůj kousek slávy

Už znám sílu svádění
Na mých náladách
To nic nezmění

Né není proč se bát
Tak mi neodmlouvej
Né není proč se bát
život není tak zlej
Ráno má příchuť kávy
A zítřek hlásí jenom krásné zprávy

Né není proč se bát
Tak se na chvíli snaž
Né není proč se bát
špatnou náladu smaž
Ber nebo dávej rány
Jen vítěz může chtít svůj kousek slávy

Né není proč se bát
Tak mi neodmlouvej
Né není proč se bát
život není tak zlej
Ráno má příchuť kávy
A zítřek hlásí jenom krásné zprávy

Il n'y a pas de quoi avoir peur

J'envie les arbres au vent
Le soleil, la pluie et l'ombre
Le chant avec l'odeur de l'été
Avoir des ailes et d'un battement
S'envoler

J'ai le désir dans les yeux et je sais
Ce qui compte
Le destin tisse l'histoire
Je connais déjà la puissance de la séduction
Sur mes humeurs
Cela ne change rien

Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
Alors ne me contredis pas
Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
la vie n'est pas si mauvaise
Le matin a le goût du café
Et demain ne rapporte que de bonnes nouvelles

Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
Alors essaie un peu
Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
efface la mauvaise humeur
Prends ou donne des coups
Seul le vainqueur peut vouloir son morceau de gloire

J'envie la distance des étoiles
Les poèmes ont une belle rime
Lorsque la prairie se fane
Lorsque les tilleuls sur la place
Dorment

J'appartiens à ton cœur
Et je rêve encore un peu
Le destin tisse l'histoire
Je connais déjà la puissance de la séduction
Sur mes humeurs
Cela ne change rien

Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
Alors ne me contredis pas
Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
la vie n'est pas si mauvaise
Le matin a le goût du café
Et demain ne rapporte que de bonnes nouvelles

Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
Alors essaie un peu
Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
efface la mauvaise humeur
Prends ou donne des coups
Seul le vainqueur peut vouloir son morceau de gloire

Je connais déjà la puissance de la séduction
Sur mes humeurs
Cela ne change rien

Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
Alors ne me contredis pas
Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
la vie n'est pas si mauvaise
Le matin a le goût du café
Et demain ne rapporte que de bonnes nouvelles

Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
Alors essaie un peu
Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
efface la mauvaise humeur
Prends ou donne des coups
Seul le vainqueur peut vouloir son morceau de gloire

Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
Alors ne me contredis pas
Non, il n'y a pas de quoi avoir peur
la vie n'est pas si mauvaise
Le matin a le goût du café
Et demain ne rapporte que de bonnes nouvelles