Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Neplač pro mne, Argentino

Neplač pro mne, Argentino

Jak mohl být prostý ten život můj,
Kdybych přála si míň slávy mít,
Spíš si vážila víc toho mála, co mám.
Však úspěch vábí,
Vábí moc i když málo dá nám.
A lásku, když chceš, kde jí vzít?
Pak pryč někam toužíš. A kam?

Čím výš se člověk dobral, tím snazší pád.
Teď i já opouštím slávy trůn,
žena vládce, jenž padnul, mimo slunce mám stát.
Můj sen byl krásný -
Svobodu všem, kdo jen snesou ten dar.
Však ze snů i z listin je cár
A nemám už nemám co dát.

Bůh s tebou, má Argentino,
Co není snad přijde jednou.
Už pro mě neplač, pohár je dolit
A mnoho slzí máš ještě prolít.

Jen žádný smutek a žádný flór,
Náš rod měl vždy pýchu a vzdor,
život můj vždycky byl plný písní a her.
I vám byl slíben
Ten ráj volných pěšin, kde dýchá se líp,
Kde nezní vzlyk synků a dcer,
Proč nestal se skutkem ten slib?

Bůh s tebou, má Argentino...

Bůh s tebou má Argentino,
Co není, snad přijde jednou.
Už pro mě neplač, pohár je dolit
A mnoho slzí máš ještě prolít.

Rovni jsme si v tom,
že rosteme v prach
A po snech zbudou jen schránky těl.
Však ten, kdo vsadil strom,
Plody ač nesklízel,
Ten smysl svůj snad měl.

Ne pleure pas pour moi, Argentine

Comment ma vie aurait pu être simple,
Si j'avais souhaité moins de gloire,
Si j'avais plus apprécié ce peu que j'ai.
Mais le succès attire,
Il attire beaucoup même s'il donne peu.
Et l'amour, quand tu le veux, où le trouver ?
Alors tu désires partir ailleurs. Et où ?

Plus haut on s'élève, plus facile est la chute.
Maintenant, moi aussi, j'abandonne le trône de la gloire,
Femme du souverain qui est tombé, je dois rester en dehors du soleil.
Mon rêve était beau -
La liberté pour tous ceux qui peuvent supporter ce don.
Mais des rêves et des documents, il ne reste qu'un morceau
Et je n'ai plus rien à donner.

Dieu soit avec toi, mon Argentine,
Ce qui n'est pas viendra peut-être un jour.
Ne pleure plus pour moi, la coupe est pleine
Et tu as encore beaucoup de larmes à verser.

Pas de tristesse ni de fioritures,
Notre famille a toujours eu de la fierté et de la résistance,
Ma vie a toujours été pleine de chansons et de jeux.
Le paradis des sentiers libres, où l'on respire mieux,
Où les pleurs des fils et des filles ne résonnent pas,
Pourquoi cette promesse n'a-t-elle pas été tenue ?
Pourquoi cette promesse n'a-t-elle pas été tenue ?

Dieu soit avec toi, mon Argentine...

Dieu soit avec toi, mon Argentine,
Ce qui n'est pas viendra peut-être un jour.
Ne pleure plus pour moi, la coupe est pleine
Et tu as encore beaucoup de larmes à verser.

Nous sommes égaux en cela,
que nous nous élevons dans la poussière
Et après les rêves, il ne reste que des coquilles de corps.
Mais celui qui a planté un arbre,
Même s'il n'a pas récolté les fruits,
Il avait peut-être un sens.