Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Neplač pro mne, Argentino

Jak mohl být prostý ten život můj,
Kdybych přála si míň slávy mít,
Spíš si vážila víc toho mála, co mám.
Však úspěch vábí,
Vábí moc i když málo dá nám.
A lásku, když chceš, kde jí vzít?
Pak pryč někam toužíš. A kam?

Čím výš se člověk dobral, tím snazší pád.
Teď i já opouštím slávy trůn,
žena vládce, jenž padnul, mimo slunce mám stát.
Můj sen byl krásný -
Svobodu všem, kdo jen snesou ten dar.
Však ze snů i z listin je cár
A nemám už nemám co dát.

Bůh s tebou, má Argentino,
Co není snad přijde jednou.
Už pro mě neplač, pohár je dolit
A mnoho slzí máš ještě prolít.

Jen žádný smutek a žádný flór,
Náš rod měl vždy pýchu a vzdor,
život můj vždycky byl plný písní a her.
I vám byl slíben
Ten ráj volných pěšin, kde dýchá se líp,
Kde nezní vzlyk synků a dcer,
Proč nestal se skutkem ten slib?

Bůh s tebou, má Argentino...

Bůh s tebou má Argentino,
Co není, snad přijde jednou.
Už pro mě neplač, pohár je dolit
A mnoho slzí máš ještě prolít.

Rovni jsme si v tom,
že rosteme v prach
A po snech zbudou jen schránky těl.
Však ten, kdo vsadil strom,
Plody ač nesklízel,
Ten smysl svůj snad měl.

Как моя жизнь могла быть такой простой,
♪Если бы я хотел, чтобы у меня было меньше славы♪ ,
Я думаю, она больше ценила то немногое, что у меня было.
Но успех манит,
Она притягивает силу, даже если дает нам мало.
А любовь, если ты ее хочешь, где ее взять?
Тогда ты захочешь куда-нибудь пойти. Куда?

Чем выше вы поднимаетесь, тем легче падать.
Теперь я покидаю престол славы,
жена павшего правителя, я должна стоять за пределами солнца.
Мой сон был прекрасен -
Свобода всем, кто может нести этот дар.
Но о мечтах и Делах говорит Король
И мне больше нечего тебе дать.

Да Пребудет С Тобой Бог, Мой Аргентино,
То, чего нет, надеюсь, когда-нибудь наступит.
Не плачь обо мне, чашка снова наполнена.
И много слез предстоит пролить.

Просто никакой печали и никакой флоры,
В нашей семье всегда были гордость и непокорность,
моя жизнь всегда была полна песен и игр.
И тебе было обещано
Рай свободных трасс, где вы дышите лучше,
Где не звучат рыдания сыновей и дочерей,
Почему это обещание не сбылось?

Да пребудет с тобой Господь, мой аргентино...

Да Пребудет С Тобой Господь, Аргентино.,
То, чего нет, возможно, когда-нибудь придет.
Не плачь обо мне, чашка снова наполнена.
И много слез предстоит пролить.

В этом мы равны,
что мы превращаемся в пыль
А после снов останутся только коробки с телами.
Но тот, кто посадил дерево,
Плоды, хотя и не собранные,
Возможно, он был прав.