Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Neuč slunce hřát

Neuč slunce hřát

Na co modrý nebe myslí
A čeho může se jen bát.
Když mu někdy dojde kyslík,
Zatáhne brzdu a jde spát.

Jako já se teď světem toulá
A často neví kudy kam .
Došla mi slova, noc je dlouhá,
Snad ti i proto utíkám.

Neuč slunce hřát,
Já to balím. Už víme přece,
Hvězdy ty pořád nepadají.
Tak nech si o mně zdát / nech si o mě zdát/
Tak nech si o mně zdát -/ nech si o mě zdát/
To nejde.
Nech si o mně zdát -/ nech si o mě zdát/
To nejde.
Tak utíkám, tak utíkám!

Divoký řeky táhnou z kopců
A všechny drží jeden směr.
Do moří ženou hejna lovcům,
Tak už to chodí, tak to ber.

Neříkej, že se právě rouhám
A o čem bůh teď hovoří.
Došla mi slova, noc je dlouhá
A já chci zpátky do moří.

Neuč slunce hřát,
Já to balím. Už víme přece,
Hvězdy ty pořád nepadají.
Tak nech si o mně zdát / nech si o mě zdát/
Tak nech si o mně zdát -/ nech si o mě zdát/
To nejde.
Nech si o mně zdát- / nech si o mě zdát/
To nejde.
Tak utíkám, pryč utíkám!

Co nejdál!

Neříkej, že se právě rouhám
A o čem bůh teď hovoří.
Došla mi slova, noc je dlouhá
A já chci zpátky do moří.

Neuč slunce hřát,
Já to balím. Už víme přece,
Hvězdy ty pořád nepadají.
Tak nech si o mně zdát / nech si o mě zdát/
Tak nech si o mně zdát -/ nech si o mě zdát/
To nejde.
Nech si o mně zdát -/ nech si o mě zdát/
To nejde.
Tak utíkám, pryč utíkám!

Pryč utíkám!

Ne m'apprends pas à réchauffer le soleil

À quoi pense le ciel bleu
Et de quoi peut-il avoir peur.
Quand il manque parfois d'oxygène,
Il tire le frein à main et va dormir.

Comme moi, je me promène dans le monde
Et souvent je ne sais pas où aller.
Les mots me manquent, la nuit est longue,
C'est peut-être pour ça que je t'échappe.

Ne m'apprends pas à réchauffer le soleil,
Je range mes affaires. On sait déjà,
Les étoiles ne tombent jamais.
Alors laisse-toi rêver de moi / laisse-toi rêver de moi/
Alors laisse-toi rêver de moi -/ laisse-toi rêver de moi/
C'est impossible.
Laisse-toi rêver de moi -/ laisse-toi rêver de moi/
C'est impossible.
Alors je m'enfuis, alors je m'enfuis!

Les rivières sauvages descendent des collines
Et elles suivent toutes la même direction.
Vers les mers, elles conduisent les bancs de poissons aux chasseurs,
C'est comme ça que ça marche, c'est comme ça qu'il faut le prendre.

Ne dis pas que je blasphème
Et de quoi Dieu parle maintenant.
Les mots me manquent, la nuit est longue
Et je veux retourner à la mer.

Ne m'apprends pas à réchauffer le soleil,
Je range mes affaires. On sait déjà,
Les étoiles ne tombent jamais.
Alors laisse-toi rêver de moi / laisse-toi rêver de moi/
Alors laisse-toi rêver de moi -/ laisse-toi rêver de moi/
C'est impossible.
Laisse-toi rêver de moi- / laisse-toi rêver de moi/
C'est impossible.
Alors je m'enfuis, je m'enfuis!

Le plus loin possible!

Ne dis pas que je blasphème
Et de quoi Dieu parle maintenant.
Les mots me manquent, la nuit est longue
Et je veux retourner à la mer.

Ne m'apprends pas à réchauffer le soleil,
Je range mes affaires. On sait déjà,
Les étoiles ne tombent jamais.
Alors laisse-toi rêver de moi / laisse-toi rêver de moi/
Alors laisse-toi rêver de moi -/ laisse-toi rêver de moi/
C'est impossible.
Laisse-toi rêver de moi -/ laisse-toi rêver de moi/
C'est impossible.
Alors je m'enfuis, je m'enfuis!

Je m'enfuis!