Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Nevycitam

Nevycitam

Nevyčítám, že pláč mi zbyl,
To nemá úroveň a styl.
Už je to pryč,
Tak dej sem klíč
A můžeš jít.

Já všem říkala: "Ten můj, to je vážně třída.
Bez váhání za něj svou ruku od ohně dám."
Teď už vím, jak celou tu dobu′s holky střídal.
A mně's přísahal, že jsem tvá jediná.

Někdo dál se jen zaplétá do vztahů,
Ale já to vždycky končívám bez průtahů.

Nevyčítám, že pláč mi zbyl,
To nemá úroveň a styl.
A mně se scény žárlivý
Fakt protiví.

Nevyčítám, že nejsi fér,
že jsi vzal tajně jinej směr.
Už je to pryč,
Tak dej sem klíč
A můžeš jít.

Sen už je ten tam a teď vládne tu kalný ráno.
No a tak co má být, vždyť slunce se neztrácí!

Někdo dál se jen zaplétá do vztahů,
Ale já to vždycky končívám bez průtahů.

Nevyčítám, že pláč mi zbyl,
To nemá úroveň a styl.
I mně se scény žárlivý
Fakt protiví.

Nevyčítám, že nejsi fér,
že jsi vzal tajně jinej směr.
Už je to pryč,
Tak dej sem klíč
A můžeš jít.

Žádný nářky, zkrátka nepřejdeš můj práh.
Nehodlám se utápět ve výčitkách.

Nevyčítám, že pláč mi zbyl,
To nemá úroveň a styl.
Už je to pryč,
Tak dej sem klíč
A můžeš jít.

Jé, óh, nevyčítám, že pláč mi zbyl,
To nemá úroveň a styl.
I mně se scény žárlivý
Fakt protiví.

Nevyčítám, že nejsi fér,
že jsi vzal tajně jinej směr.
Už je to pryč,
Tak dej sem klíč
A můžeš jít.

Nevyčítám.

Je ne te reproche rien

Je ne te reproche pas que je sois restée avec des larmes,
Ce n'est pas digne de moi et de mon style.
Tout est fini,
Donne-moi la clé
Et tu peux partir.

Je disais à tout le monde : "Mon mec, c'est vraiment un type bien.
Je donnerais ma main au feu pour lui sans hésiter."
Maintenant je sais que tu as flirté avec les filles pendant tout ce temps.
Et tu me jurais que j'étais ta seule et unique.

Certains s'emmêlent les pinceaux dans les relations,
Mais moi, je termine toujours sans tarder.

Je ne te reproche pas que je sois restée avec des larmes,
Ce n'est pas digne de moi et de mon style.
Et je déteste les scènes de jalousie
Vraiment.

Je ne te reproche pas de ne pas être honnête,
D'avoir pris une autre direction en secret.
Tout est fini,
Donne-moi la clé
Et tu peux partir.

Le rêve est terminé et maintenant le matin est sombre.
Alors, qu'est-ce qu'il faut faire, après tout le soleil ne disparaît pas !

Certains s'emmêlent les pinceaux dans les relations,
Mais moi, je termine toujours sans tarder.

Je ne te reproche pas que je sois restée avec des larmes,
Ce n'est pas digne de moi et de mon style.
Et je déteste les scènes de jalousie
Vraiment.

Je ne te reproche pas de ne pas être honnête,
D'avoir pris une autre direction en secret.
Tout est fini,
Donne-moi la clé
Et tu peux partir.

Pas de pleurs, bref, tu ne franchis pas mon seuil.
Je ne veux pas m'enfoncer dans des reproches.

Je ne te reproche pas que je sois restée avec des larmes,
Ce n'est pas digne de moi et de mon style.
Tout est fini,
Donne-moi la clé
Et tu peux partir.

Oh, je ne te reproche pas que je sois restée avec des larmes,
Ce n'est pas digne de moi et de mon style.
Et je déteste les scènes de jalousie
Vraiment.

Je ne te reproche pas de ne pas être honnête,
D'avoir pris une autre direction en secret.
Tout est fini,
Donne-moi la clé
Et tu peux partir.

Je ne te reproche rien.