Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Nevzdam Se Hvezdam

Nevzdam Se Hvezdam

Co velkých slov už prošlo v písních.
Jak bezcenný kov je láska v tísni.
Odešel′s dřív, než bývá zdrávno,
Před první lží a kávou.

Odkud a kam jen líně táhnem?
Jak hejna vran, co slábnou s ránem.
Každý si sám hvězdu svou hlídá.
Jen ozvěnám se stejná střídá.

Hvězdám se zdám až příliš poutavá.
Hvězdám se zdám jak noc, co zůstává.
Hvězdám se zdám, když chtěj přes den spát.
Hvězdám se nevzdám!!

Na tisíc jmen a jen má pýcha.
Díky vám všem, stále dýchám.
Osud je rváč, co nejde s prázdnou.
K čemu je pláč, když touhy váznou?

Hvězdám se zdám až příliš poutavá.
Hvězdám se zdám jak noc, co zůstává.
Hvězdám se zdám, když chtěj přes den spát.
Hvězdám se nevzdám!

Tak odkud a kam ten můj svět kráčí?

Hvězdám se zdám až příliš poutavá.
Hvězdám se zdám jak noc, co zůstává.
Hvězdám se zdám, když chtěj přes den spát.
Hvězdám se nevzdám!

Hvězdám se zdám až příliš poutavá.
Hvězdám se zdám jak noc, co zůstává.
Hvězdám se zdám, když chtěj přes den spát.
Hvězdám se nevzdám!

Hvězdám se zdám až příliš poutavá.
Hvězdám se zdám jak noc, co zůstává.
Hvězdám se zdám

Je ne me rendrai pas aux étoiles

Combien de grandes paroles ont déjà été dites dans les chansons.
Comme le métal sans valeur, l'amour en détresse.
Tu es parti avant qu'il ne soit sain,
Avant le premier mensonge et le café.

D'où et où nous tirons-nous paresseusement ?
Comme des volées de corbeaux qui s'affaiblissent avec l'aube.
Chacun garde sa propre étoile.
Seules les échos se succèdent.

Je parais trop attachante aux étoiles.
Je parais aux étoiles comme la nuit qui reste.
Je parais aux étoiles quand elles veulent dormir pendant la journée.
Je ne me rendrai pas aux étoiles !!

Mille noms et seulement mon orgueil.
Grâce à vous tous, je respire encore.
Le destin est un bagarreur qui ne part pas les mains vides.
A quoi sert de pleurer quand les désirs stagnent ?

Je parais trop attachante aux étoiles.
Je parais aux étoiles comme la nuit qui reste.
Je parais aux étoiles quand elles veulent dormir pendant la journée.
Je ne me rendrai pas aux étoiles !

Alors d'où et où mon monde marche-t-il ?

Je parais trop attachante aux étoiles.
Je parais aux étoiles comme la nuit qui reste.
Je parais aux étoiles quand elles veulent dormir pendant la journée.
Je ne me rendrai pas aux étoiles !

Je parais trop attachante aux étoiles.
Je parais aux étoiles comme la nuit qui reste.
Je parais aux étoiles quand elles veulent dormir pendant la journée.
Je ne me rendrai pas aux étoiles !

Je parais trop attachante aux étoiles.
Je parais aux étoiles comme la nuit qui reste.
Je parais aux étoiles