Текст и перевод песни Helena Vondráčková - New York, New York

New York, New York

Proud světelných zpráv,
Proud aut na Times Square,
Tak troubí, hřmí a rámusí
New York, New York

Ten abstraktní páv,
Ten hypnotizér,
Dál z tónů splétá chórusy
New York, New York

Jak noční hráč se nejlíp baví
Když měl by spát,
To vždycky byl jeho styl,
A tak to má rád

Pár perutí mít,
Zas musím tam být,
Zas křížem krážem projdu si
New York, New York
A řeknu:
Zdráv, buď zdráv
Ten velký scénograf,
Co stavět dal New York, New York

New York, New York
Ten nezmar nejlíp snad se baví,
Když měl by spát
To vždycky byl jeho styl:
Žij abys žil!
Šeď není program,
Kdo měl by ji rád?

Já říkám O.K.
V snách jdu přes Broadway
Ať kolem hřmí a rámusí
New York, New York!

Když míjím Brookling Bridge,
Zas k štěstí dá mi klíč
Ten skvost, ten kýč
New York, New York!

New York, New York

Fière de ses lumières brillantes,
Fière des voitures sur Times Square,
Ainsi elle sonne de la trompette, gronde et fait du bruit
New York, New York

Cet abstrait paon,
Cet hypnotiseur,
Il tisse des chœurs de ses sons
New York, New York

Comme un joueur nocturne qui s'amuse le mieux
Quand il devrait dormir,
C'était toujours son style,
Et il aime ça

Avoir quelques ailes,
Je dois y retourner,
Encore une fois, je traverserai de part en part
New York, New York
Et je dirai :
Sois en bonne santé, sois en bonne santé
Ce grand scénographe,
Qui a fait construire New York, New York

New York, New York
Cet infatigable s'amuse peut-être le mieux,
Quand il devrait dormir
C'était toujours son style :
Vis pour vivre !
La grisaille n'est pas un programme,
Qui l'aimerait ?

Je dis OK.
Dans mes rêves, je traverse Broadway
Qu'elle gronde et fasse du bruit autour
New York, New York !

Quand je passe le pont de Brooklyn,
Elle me donne à nouveau la clé du bonheur
Ce bijou, ce kitsch
New York, New York !