Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Neříkej

Neříkej

Neříkej, žes našel
Ten skleník s polním kvítím.
To ti tak uvěřím!
S klidem v křesle dřímáš,
Měsíc dávno vyšel
A já jsem vyšla s ním.

Den končí pro tebe sprchou vlažnou
A mě tvé vzpomínky matně zažhnou,
Zášť a tvůj soucitný pohled nechávám,
Jen náhodám.

Verše vítáš s pózou
A zaklínáš je po svém
Do lístků jídelních.
Seznam je tvou prózou,
Z čísel příběh roste
A končí jedním z nich.

Den končí pro tebe sprchou vlažnou
A mě tvé vzpomínky matně zažhnou,
Zášť a tvůj soucitný pohled nechávám,
Jen náhodám.

Neříkej, žes našel
Ten skleník s polním kvítím.
To ti tak uvěřím!
S klidem v křesle dřímáš,
Měsíc dávno vyšel
A já jsem vyšla s ním.

Den končí pro tebe sprchou vlažnou
A mě tvé vzpomínky matně zažhnou,
Zášť a tvůj soucitný pohled nechávám,
Jen náhodám.

Ne dis pas

Ne dis pas que tu as trouvé
Cette serre avec des fleurs des champs.
Je te croirais tellement !
Tu dors paisiblement dans ton fauteuil,
La lune est sortie depuis longtemps
Et je suis sortie avec elle.

Le jour se termine pour toi par une douche tiède
Et mes souvenirs s’enflamment faiblement en moi,
Je laisse la rancune et ton regard compatissant,
Seulement aux hasards.

Tu accueilles les vers avec une pose
Et tu les mets à ta façon
Dans les menus.
La liste est ta prose,
Une histoire grandit à partir des chiffres
Et se termine par l’un d’eux.

Le jour se termine pour toi par une douche tiède
Et mes souvenirs s’enflamment faiblement en moi,
Je laisse la rancune et ton regard compatissant,
Seulement aux hasards.

Ne dis pas que tu as trouvé
Cette serre avec des fleurs des champs.
Je te croirais tellement !
Tu dors paisiblement dans ton fauteuil,
La lune est sortie depuis longtemps
Et je suis sortie avec elle.

Le jour se termine pour toi par une douche tiède
Et mes souvenirs s’enflamment faiblement en moi,
Je laisse la rancune et ton regard compatissant,
Seulement aux hasards.